1
00:00:57,099 --> 00:01:02,772
สถานีอวกาศสกายแล็ป
วงโคจรซ้ายในปี พ.ศ. 2522

2
00:01:02,897 --> 00:01:06,984
มีการใช้จ่ายไปหลายร้อย
การทดลองทางวิทยาศาสตร์

3
00:01:07,067 --> 00:01:12,948
เศษซากถูกเผา
เมื่อกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศอีกครั้ง

4
00:01:13,032 --> 00:01:15,826
แต่บางคนก็เป็น
ตกลงสู่พื้นโลก

5
00:01:15,910 --> 00:01:17,620
นาซ่าคิด
ที่เธอหยิบมันขึ้นมาทั้งหมด

6
00:01:17,703 --> 00:01:21,332
พวกเขาคิดผิด

7
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
ระวัง

8
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

9
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
ออสเตรเลียตะวันตก

10
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
18 ปีที่แล้ว

11
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
โรม, อิตาลี

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
- <i>สวัสดี?</i>
- <i>ศาสตราจารย์มาร์ตินส์?</i>

13
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
ใช่แล้ว.
ใครโทรมา?

14
00:02:06,836 --> 00:02:09,296
<i>ภาควิชาชีววิทยาศาสตร์ของ NASA</i>
<i>เชื่อมต่อคุณ</i>

15
00:02:09,380 --> 00:02:10,756
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ...

16
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
สวัสดี? นั่นใครน่ะ?</i>
<i>มันไม่เคยเป็นคนคนเดียวกัน!</i>

17
00:02:13,467 --> 00:02:14,802
นี่คือศาสตราจารย์มาร์ตินส์

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
- <i>มาเลย!</i>
- แล้วคุณล่ะ?

19
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
มีบางอย่างออกมา
จากรถถังของคุณ!

20
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
<i>ตกลง ใจเย็นๆ</i>
<i>คุณเป็นใคร</i>

21
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
ฉันบอกผู้ชายคนนั้นแล้วทุกคน!

22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
ฉันโทรมาหกครั้งแล้ว!

23
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
<i>เป็นคนอื่นเสมอ!</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
- <i>ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าที่ไหน?</i>
- สู่โรม

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
ฉันเป็นนักวิจัย
จุลชีววิทยาที่ Sapienza

26
00:02:30,109 --> 00:02:32,361
<i>ทำไมพวกเขาถึงขอฉัน</i>
<i>แค่คุณ?</i>

27
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
บางครั้ง ฉันเป็นที่ปรึกษาของ NASA
การเฝ้าระวังทางระบาดวิทยา

28
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
<i>ตอนนี้คุณ คุณเป็นใคร?</i>

29
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
อีนอส มินจาร์รา.

30
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
ฉันอาศัยอยู่ที่ Kiwirrkurra

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
กีวีร์คูร์รา? นั่นคือที่ไหน?

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
<i>เรากำลังจะตาย!</i>

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
เราทุกคนจะต้องตาย!
มีบางอย่างออกมาจากถัง!

34
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
ภาชนะอะไร?

35
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
ที่ชายชราพบ
ใกล้แอ่งทานามิ

36
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
ในออสเตรเลีย?

37
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
<i>ใช่ เมื่อนานมาแล้วในยุค 70!</i>

38
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
แต่มีบางอย่างออกมาจากเขา!

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
และถ้าคุณมาจาก NASA
ภาชนะนั้นเป็นของคุณ!

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
คุณต้องช่วยเราและเร็วเข้า!

41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
คอนเทนเนอร์นั้นมาจากไหน?

42
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
- สวัสดี?
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?

43
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
ท่าน? แท็กซี่!

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
ฉันจะระเบิด.

45
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
27 ชั่วโมงต่อมา

46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
ศาสตราจารย์ฮีโร่ มาร์ตินส์

47
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
พันตรีโรเบิร์ต ควินน์

48
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
ดีทีอาร์เอ

49
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
พันโท ตรินี โรมาโน

50
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
คุณเป็นอย่างไร?

51
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- ทีมที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?
- เราทุกคนอยู่ที่นี่

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
โอเค ไปกันเลย?

53
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
ฉันคิดว่าสถานีคือสกายแล็ป
ตกลงสู่มหาสมุทรอินเดียในปี 1979

54
00:04:12,378 --> 00:04:14,546
ใช่ ขยะส่วนใหญ่

55
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
เมื่อมันสลายไปในชั้นบรรยากาศ

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
รถถัง 02 ชนที่นี่

57
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
มีผู้ชายมาวางไว้หน้าบ้าน

58
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
เชื่อว่าคนจะยอมจ่าย
เพื่อพบเขา

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
ที่จะมาดู.
ถังอ็อกซิเจนเปล่าเหรอ?

60
00:04:24,723 --> 00:04:26,517
อันนี้ไม่ว่างเปล่า

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
เขาถูกส่งไปในอวกาศ
กับสิ่งมีชีวิตที่เป็นจุลินทรีย์

62
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
เชื้อราปรสิต
ซึ่งสามารถดัดแปลงได้หลากหลายประเภท

63
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
เรามีเชื้อราบนบก
ที่กลับมาจากนอกโลก

64
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
ปัญหาคืออะไร?

65
00:04:36,986 --> 00:04:38,862
สิ่งที่เข้าไปในภาชนะนั้น
ไม่ใช่สิ่งที่ออกมาจากมัน

66
00:04:39,989 --> 00:04:43,492
และตอนนี้ทุกคนก็อยู่ที่กีวีร์คูร์ราแล้ว
กำลังจะตายหรือตาย

67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
ไม่มีใครเข้าหรือออก
จากหมู่บ้านนั้นตั้งแต่ครั้งนั้นเป็นต้นมา

68
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
- อะพิเนฟรีน ใช่ไหม?
- ใช่.

69
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
ลงมือทำเลยดีกว่า
ข้อควรระวังขั้นต่ำ

70
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
- เขาเตือนคุณเมื่อไหร่?
- ประมาณ 30 ชั่วโมงที่แล้ว

71
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
- โรคระบาดเริ่มเมื่อไหร่?
- เราไม่รู้.

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
พวกเขาโทรหาคุณบ่อยๆ
เพราะสิ่งนี้เหรอ?

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
สิ่งของที่แตกหัก
ในอวกาศ? ที่.

74
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
- โรเบิร์ต...
- ฉันล้อเล่น.

75
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
เพราะอาวุธชีวภาพ
และภัยคุกคามจากนิวเคลียร์ ใช่

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
เพราะมนุษย์ต่างดาวไม่มี

77
00:05:19,153 --> 00:05:23,240
ทำไมมีคนจงใจส่ง.
สิ่งมีชีวิตที่เป็นอันตรายในอวกาศ?

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
เพราะจากการวิจัย เพื่อการพัฒนา
ยาสำหรับนักบินอวกาศ?

79
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
เปิดกล้อง

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
หน้าอก. อืม

81
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
- มีคนต้องการลบมัน
- หรือเขาเพิ่งมาถึง

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
บางทีคนก็ดันกัน
ที่จะเข้ามาในหลุมนี้

83
00:05:54,646 --> 00:05:58,442
<i>... ฉันคือแสงสว่าง</i>

84
00:05:58,525 --> 00:06:02,029
<i>ผู้ที่ตามเรามาจะไม่เดิน</i>
<i>ในความมืด</i>

85
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
<i>แต่พวกเขาจะมี...</i>

86
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
บ้านสิบสี่หลัง,
12 คันและไม่มีใคร

87
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
พวกเขาหายไปไหน?
ทุกคนเหรอ?

88
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
ฉันพบมัน! ที่นั่น.

89
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
เรามาถึงแล้ว

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
อย่าแตะต้องอะไรเลย อยู่ข้างหลังฉัน

92
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
อืม

93
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
ส่วนผสมโฮมเมด

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
มันฝรั่งและสบู่

95
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
พวกเขาต้องการทำความสะอาด

96
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
พิพิธภัณฑ์สกายแล็บ
$1

97
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
{\an8}ตู้คอนเทนเนอร์ของนาซา
ตกลงมาจากท้องฟ้าในออสเตรเลีย

98
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
มันมีรอยแตกขนาดเล็ก

99
00:07:16,562 --> 00:07:20,482
โพลีแซ็กคาไรด์ในมันฝรั่ง
โซเดียมปาลมิเตตในสบู่...

100
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
ส่วนผสมที่อุดมไปด้วยโปรตีน
เธอเข้าไปในถัง

101
00:07:23,110 --> 00:07:26,738
พวกเขาไม่ได้ทำโดยตั้งใจ
แต่พวกเขาช่วยให้เติบโต

102
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
ด้วยน้ำเล็กน้อย
มันจะแพร่กระจายด้วยความเร็วสูง

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
แต่มันคืออะไร?

104
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
เฮ้ คุณสามารถ...

105
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
จับสายรัดฉันไว้เหรอ?

106
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
- ฉันจะโน้มตัวไปข้างหน้า
- ใช่.

107
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
อย่าทิ้งฉันนะ โอเคไหม?

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
โอเค ฉันคอยคุณอยู่

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
ถ้าฉันเริ่มล้มลง
ดึงฉัน

110
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
คุณพร้อมหรือยัง?

111
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
{\an8}นั่นคืออะไร?

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

113
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
แต่มันเร็วใหญ่

114
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
และเฮเทอโรโทรฟิก

115
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
เฮ้! ฉันพบศพแล้ว

117
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- ฉันกอดคุณอยู่
- ขอบคุณ<i>.</i>

118
00:09:02,834 --> 00:09:06,088
หนังพรุน,
เนื้อเน่า...

119
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
<i>มันระเบิด</i>

120
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
ใช่ ฉันเห็นมัน

121
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
แผ่นกะโหลกแตก
เย็บทั้งแปดเข็ม

122
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
- โอ้พระเจ้า
- อะไร?

123
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
พวกเขาอยู่ที่นั่น

124
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงปีนขึ้นไป?
บนหลังคาเหรอ?

125
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
- นั่นคือสิ่งที่พระองค์ทรงสั่งให้พวกเขาทำ
- เชื้อรา?

126
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
ใช่แล้ว เชื้อราที่ทำให้เกิดโรคจากแมลง

127
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
นั่นคือวิธีที่พวกมันสืบพันธุ์
ในแมลง

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
พวกเขาควบคุมการทำงานของสมอง

129
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
การเคลื่อนไหว ปฏิกิริยาตอบสนอง แรงกระตุ้น

130
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
พวกเขาพยายามแพร่เชื้อไปยังโฮสต์อื่น
โดยทั้งหมด

131
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
บางครั้งก็แจ้งโฮสต์ที่ติดเชื้อ
เพื่อปีนขึ้นไปรอ

132
00:09:55,887 --> 00:09:57,848
- อะไร?
- ใช่ สปอร์อิ่มตัว

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
โพรงในร่างกายของเจ้าภาพจะระเบิด

134
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
และพวกมันก็กระจัดกระจายไปในอากาศ

135
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
แต่มันก็เกิดขึ้น
ในแมลง

136
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
ไม่อีกต่อไป.

137
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
รับตัวอย่างของคุณ
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

138
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
ตัวถังก็ได้
หยิบคนโบกรถขึ้นมา

139
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
หรือสปอร์ทะลุไปแล้ว
มันชุบเมื่อเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

141
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
เราได้สร้างสายพันธุ์ใหม่

142
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
เราต้องเผาสถานที่นี้ให้สิ้นซาก

143
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
ทุกตารางเมตร
และทันที

144
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
มี M47 หลายลำบรรจุอยู่
ฟอสฟอรัสขาวก็เพียงพอแล้ว

145
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
- ใช่.
- นั่นจะทำลายทุกสิ่ง

146
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
<i>ศาสตราจารย์มาร์ตินส์ ศาสตราจารย์?</i>

147
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
ศาสตราจารย์มาร์ตินส์?

148
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
รีบหน่อย.

149
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
โอเค ไม่เป็นไร

150
00:11:04,498 --> 00:11:05,665
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

151
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
คุณรู้สึกไหม?
มันมีกลิ่นเหมือนขนมปังปิ้ง

152
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
- ในชุดของคุณ?
- นั่นเป็นไปไม่ได้

153
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
{\an8}มันถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนา
และอยู่ภายใต้ความกดดัน

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
{\an8}ข้างในมีเพียงออกซิเจนและ CO2 บริสุทธิ์

155
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
คุณสบายดีไหม?

156
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
- ฉันร้อนนิดหน่อย
- ทิ้งชุดไว้ที่นี่เถอะ

157
00:11:30,482 --> 00:11:33,276
พวกเขาควรจะเผา เราจะตรวจสอบก่อน
พวกมันสุญญากาศหรือเปล่า

158
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
ใครจะเป็นคนเก็บสิ่งนี้?
ควบคุมโรค?

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
ไม่. ในแอตแลนตาหรือกัลเวสตัน พวกเขาจะจำแนกประเภท
เชื้อราชนิดนี้เป็นมนุษย์ต่างดาว

160
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
และจะปฏิเสธการจัดเก็บ

161
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
- ป้อมเดทริคเหรอ?
- พวกเขาจำเป็นต้องตรวจสอบความปลอดภัย

162
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
หลังจากการลักทรัพย์ครั้งนั้น
ฉันจะไม่ไว้ใจพวกเขา

163
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
แล้วแอตชิสันล่ะ?

164
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
อะไรนะ เหมืองในแคนซัส?

165
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
ใช่ ไม่มีใครเคยใช้มันเลย

166
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
ถูกต้องเป็นความคิดที่ดี

167
00:12:04,224 --> 00:12:06,435
ฮีโร่? ทุกอย่างโอเคไหม?

168
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
ไม่. ไม่เชิง.

169
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
เกิดอะไรขึ้น?

170
00:12:21,366 --> 00:12:26,371
<i>ภัยคุกคาม ภัยคุกคาม ภัยคุกคาม!</i>

171
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
ฮีโร่ คุณได้ยินฉันไหม?

172
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
เธอติดเชื้อแล้ว!
หยุด!

173
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
หยุด!

174
00:12:43,180 --> 00:12:44,764
ขาของฉัน.
ฉันขยับไม่ได้

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
ฮีโร่ ไม่นะ!

176
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
หยุด!

177
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
ฮีโร่ ไม่
ฟังฉันนะ หยุด!

178
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
ฮีโร่ ไม่นะ! อย่าทำอย่างนั้น!

179
00:13:00,780 --> 00:13:03,617
ฮีโร่ อย่าทำแบบนั้นนะ

180
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
- ลดอาวุธของคุณ
- คุณติดเชื้อ!

181
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
ไม่ ไม่ ไม่!

183
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
ไม่นะ.

184
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
โรเบิร์ต.

185
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
โรเบิร์ต!

186
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
{\an8}มิสซูรีริเวอร์บลัฟส์ แคนซัส
เหมืองอัตชิสัน

187
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
กระทรวงกลาโหม
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ปลอดภัย

188
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
{\an8}ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน

189
00:15:34,684 --> 00:15:41,024
ตู้เย็น

190
00:15:50,283 --> 00:15:55,413
ขาย
ทรัพย์สินของรัฐบาล

191
00:15:55,497 --> 00:15:58,124
ขายแล้ว

192
00:16:00,251 --> 00:16:03,922
วันนี้

193
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
<i>การตัดสินใจเปลี่ยนแปลงชีวิต</i>

194
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
<i>เป็นคนแรกและกล้าหาญมาก</i>
<i>ขั้นตอน</i>

195
00:16:10,261 --> 00:16:14,099
<i>เมื่อคุณมั่นใจแล้ว</i>
<i>ตามความจำเป็นของการเปลี่ยนแปลงนั้น</i>

196
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
{\an8}<i>ส่วนหนึ่งของความกล้าหาญนั้น</i>
<i>จะต้องกำกับ...</i>

197
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
{\an8}เปิด 24 ชั่วโมง
คลังสินค้าอัทชิสัน

198
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
<i>... สู่โลก</i>
<i>ซึ่งค่อนข้างจะ</i>

199
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
<i>อยู่</i>
<i>เช่นเดียวกับที่คุณเป็น</i>

200
00:16:23,942 --> 00:16:27,404
<i>การจัดการยาก</i>
<i>และคนที่ขัดแย้ง</i>

201
00:16:27,487 --> 00:16:30,115
<i>ก็เหมือนกับคนอื่นๆ</i>
<i>สิ่งของ ทักษะ</i>

202
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
<i>ซึ่งสามารถพัฒนาได้</i>
<i>เมื่อเวลาผ่านไป</i>

203
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
<i>แต่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง</i>
<i>เป็นไปไม่ได้หากไม่มี...</i>

204
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
แล้วเครเล่ล่ะ?

205
00:16:44,713 --> 00:16:47,257
ฉันบอกคุณแล้วกริฟฟิน
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

206
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้
ฉันเสียใจ.

207
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
ฉันรู้ว่าคุณโง่
แต่ก็ไม่มากเท่านี้

208
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
เฮ้ ฉันไม่ได้โง่นะ

209
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
คุณเป็นเจ้านายของฉัน
และฉันจะช่วยคุณถ้าทำได้

210
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
แต่ฉันอยู่ในอึ

211
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
เพราะ...คุณรู้ไหม
สถานการณ์ส่วนตัวของฉัน

212
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
ดังนั้นฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

213
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
ในการแปลคุณจะคิด

214
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
ไม่ คุณไม่ใช่สิ่งนั้น
ไม่ควรกล่าวถึงด้วยซ้ำ

215
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
ปัญหาคืออะไร?
จะไม่มีใครค้นพบ

216
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
ฉันได้รับการบอกกล่าวไปแล้ว
"ไม่มีใครจะรู้".

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
- คุณทำมัน.
- ฉันไม่ทำงานตอนกลางคืน

218
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
และจะไม่มีใครมาเพื่อเรื่องไร้สาระนั้น
ต่อวัน.

219
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
ฉันเสียใจ.

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
คุณปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
และเราไม่มีปัญหา

221
00:17:25,003 --> 00:17:27,338
- ทำไมเราถึงมีปัญหา?
- เพราะคุณรู้ทุกอย่าง

222
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
และคุณไม่ได้อยู่กับเรา

223
00:17:29,215 --> 00:17:32,093
และถ้าคุณไม่ได้อยู่กับเรา
และคุณรู้ทุกอย่าง

224
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีปัญหา

225
00:17:38,308 --> 00:17:41,895
คุณมีคนใหม่กับคุณคืนนี้
เธอทำรอบจนถึงเที่ยงคืน

226
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
เขาชื่ออะไร?

227
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

228
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
เขาร้อนแรงกับฉันแล้ว

229
00:17:51,905 --> 00:17:52,947
น่าขยะแขยง.

230
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
มีบางอย่างส่งเสียงบี๊บอยู่ข้างใน
แก้ไขปัญหาให้ฉัน!

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,076
ฮะ อะไรนะ?

232
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
ไอ้สารเลว

233
00:18:34,113 --> 00:18:37,992
{\an8}พื้นที่เก็บข้อมูล
อัทชิสัน

234
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
<i>... อาบน้ำ</i>
<i>ในช่วงเย็น</i>

235
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
<i>ซึ่งจะรุนแรงขึ้นในช่วงเย็น</i>
<i>มีแนวโน้มว่าจะเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง</i>

236
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
<i>ด้วยการโจมตีที่รุนแรงและ...</i>

237
00:18:53,216 --> 00:18:56,386
เอ่อ คุณนายรูนี่ย์ สบายดีไหม?
คุณฟิตหรือยัง?

238
00:18:56,469 --> 00:18:59,973
ฉันต้องการการเข้าถึง
หน่วย SB-114.

239
00:19:00,056 --> 00:19:02,183
มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

240
00:19:02,267 --> 00:19:05,520
โอ้ ตกลง มันอยู่ข้างนอก
ร้อนมากใช่มั้ย?

241
00:19:05,603 --> 00:19:07,230
ฤดูกาลผ่านไปแล้ว
แต่ฉันคิดว่า...

242
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
ฉันกำลังรีบ
ฉันไม่มีเวลา.

243
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
ใช่ ฉันเข้าใจ มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ที่เกี่ยวข้องกับการจัดเก็บ มันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

244
00:19:13,236 --> 00:19:16,155
หิมะตก แดดออก
ฝนตกมันร้อน

245
00:19:16,239 --> 00:19:18,658
ฉันไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไป
เราจะต้องคุ้นเคยกับมัน

246
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
- การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ...
- คุณหุบปากได้ไหม?

247
00:19:21,244 --> 00:19:22,620
ที่.

248
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
รอ.
ฉันจะโทรหาคุณที่ลิฟต์

249
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
นี่ค่ะ คุณนายรูนี่ย์

250
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
พยายามอย่าให้หายไป

251
00:19:31,588 --> 00:19:34,257
ถึงแม้ฉันจะหลงทางก็ตาม
แม้ว่าฉันจะทำงานที่นี่

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,384
- <i>กำลังลง</i>
- ฉันจะดูแลคุณ

253
00:19:36,467 --> 00:19:38,261
ห้าสิบสองปี...

254
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
เอิ่ม?

255
00:19:50,189 --> 00:19:51,441
อืม

256
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
<i>ระดับลบหนึ่ง</i>

257
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

258
00:20:47,789 --> 00:20:48,831
มาเร็ว.

259
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
บางทีฉันอาจจะ...

260
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
บางทีฉันอาจจะก่อน

261
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
นอนหลับบ้าง

262
00:21:20,488 --> 00:21:23,366
<i>คุณรู้สึกไม่มีความสุข</i>
<i>เครียดและเหนื่อยล้า</i>

263
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
<i>บางทีมันอาจจะเป็นผลที่ตามมา</i>
<i>การปฏิเสธผู้อื่น...</i>

264
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
โอ้.

265
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
ขออภัย เอ่อ... สวัสดี?

266
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
ฉันต้องการได้ยินความคิดเห็นของคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอย่างเร่งรีบ

267
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
ขอโทษ.

268
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
คุณเริ่มทำงานที่นี่
สัปดาห์นี้?

269
00:22:11,122 --> 00:22:12,123
ชู่...

270
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
ขออภัย

271
00:22:18,337 --> 00:22:20,173
งานค่อนข้างจะห่วย...

272
00:22:20,256 --> 00:22:23,301
...แต่มีอะไรดีกว่าไม่มีเลย

273
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
ขายพื้นที่เก็บของ.

274
00:22:25,928 --> 00:22:29,390
ฉันคงมีอะไรจะพูดมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โดยพื้นฐานแล้วไม่จำเป็นต้องจัดเก็บ

275
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
ยึดติดกับอึของคุณ
จนกว่าจะตาย? ค ค ค...

276
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

277
00:22:35,146 --> 00:22:37,690
ธุรกิจนี้คือการฉ้อโกง
เหมือนแตก.

278
00:22:38,399 --> 00:22:42,070
เราสะสมขยะมากขึ้นเรื่อยๆ
และวันหนึ่งเราไม่สามารถทิ้งสิ่งใดไปได้อีก

279
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

280
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
ฉันได้ยินเสียงบี๊บ

281
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
จริงๆแล้วฉันก็คิดอย่างนั้น
เพื่อได้ยินเสียงบี๊บ

282
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
เพราะฉันไม่รู้
ที่จะได้ยินเขา

283
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
ฉันเถียงอีกแล้ว
ด้วยสมองของคุณ

284
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

285
00:22:55,416 --> 00:22:57,460
คุณเป็นคนช่างพูดจริงๆ

286
00:22:57,543 --> 00:22:58,711
อ๋อ..

287
00:22:59,253 --> 00:23:00,922
- บางครั้งก็เป็นปัญหา
- อืม.

288
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
- ฉันชื่อทีเค้ก
- อืม!

289
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
"ทีเค้ก".

290
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
คุณต้องชอบหนังสือเล่มนี้

291
00:23:09,847 --> 00:23:10,932
หนังสือเล่มไหน?

292
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
ทีเค็กเป็นชื่อ
ตัวละครจากนวนิยาย

293
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
อา...

294
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

295
00:23:17,855 --> 00:23:20,233
เรื่องยาว,
น่าเบื่อนิดหน่อยจริงๆ

296
00:23:21,275 --> 00:23:22,401
โอ้.

297
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
ตอนนี้มันคืออะไร?

298
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
ได้ยินเกี่ยวกับมัน

299
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
<i>แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหา...</i>

300
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
คุณมักจะมีปัญหาเสมอ

301
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
ฉันต้องไป.

302
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
<i>ไม่ อย่า...</i>

303
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
เรื่องมันยาวนะ
น่าเบื่อนิดหน่อยจริงๆ

304
00:23:47,176 --> 00:23:48,678
ตกลง.

305
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
ฉันชื่อนาโอมิ

306
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
ฉันดีใจ.

307
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

308
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

309
00:24:03,860 --> 00:24:07,321
ราลีห์ นอร์ทแคโรไลนา

310
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
สวัสดี?

311
00:24:25,089 --> 00:24:26,507
รัศมี?

312
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
<i>ฉันกำลังโทรหา Plymouth Duster ปี 78</i>
<i>ที่คุณขาย</i>

313
00:24:33,097 --> 00:24:34,223
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

314
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
ฉันจะโทรหาคุณ
ภายในห้านาที

315
00:24:40,646 --> 00:24:43,274
- นั่นใคร?
- ภรรยาคนที่สองของฉัน

316
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
คุณจัดการตลกได้
กลางดึกเหรอ?

317
00:24:46,360 --> 00:24:47,361
ฉันรู้ว่ามันเป็นของขวัญ

318
00:24:48,571 --> 00:24:50,865
- เป็นหนึ่งในเด็กหรือเปล่า?
- ไม่

319
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
มีใครไม่รู้จัก.
คงไม่มีอะไร..

320
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
ตัวละครอีกตัวหนึ่งที่มี
การโจมตีเสียขวัญ

321
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
เอาล่ะ นอนต่อเถอะ

322
00:25:08,132 --> 00:25:09,884
คุณอยากโทรหากริฟฟินไหม?

323
00:25:09,967 --> 00:25:12,178
ไม่มีในโลก ไม่มีจักรวาล
ฉันไม่อยากโทรหากริฟฟิน

324
00:25:14,639 --> 00:25:16,182
คุณยิงตัวเองแล้วหรือยัง?

325
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
เขาเป็นหมู ใช่แล้ว

326
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
โอ้อึ โทรติดต่อฝ่ายทรัพยากรบุคคล
เขาจะถูกไล่ออก

327
00:25:21,687 --> 00:25:24,315
ฉันจะถูกไล่ออก
และฉันต้องการงานนี้

328
00:25:24,398 --> 00:25:26,192
เขาขอให้คุณขายต่อ
โทรทัศน์ที่เขาขโมยมา?

329
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
อ่า ยังไม่ใช่เลย

330
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
นั่นก็จะมาเช่นกัน เชื่อฉัน.

331
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
มีคนนับล้านซ่อนอยู่
ในกล่องด้านบน

332
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
หรือในหน่วยด้านล่าง

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
มันอยู่ที่นี่

334
00:25:43,084 --> 00:25:45,753
โอ้!

335
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
- มีเสียงเอี๊ยดที่ผนัง
- ใช่.

336
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
{\an8}อืม

337
00:25:54,971 --> 00:25:56,389
คุณต้องการทำอะไร?

338
00:25:56,472 --> 00:25:59,684
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ
คือการดาวน์โหลดโปสเตอร์นี้

339
00:25:59,767 --> 00:26:02,019
ไปที่โกดัง
ใช้ค้อนขนาดใหญ่

340
00:26:02,103 --> 00:26:05,564
และเจาะรูบนกำแพงบางๆ นี้
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นเบื้องหลัง

341
00:26:05,648 --> 00:26:07,149
ฉันทำเพื่อมัน ถ้าคุณทำเพื่อมัน

342
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ

343
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
มาเลย
เราสามารถคืนโปสเตอร์ได้

344
00:26:12,029 --> 00:26:15,032
เพื่อซ่อนรู และเราก็จะนำ
บอร์ด Knauf พรุ่งนี้

345
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
ฉันเก่งด้วยมือของฉัน
ไม่มีใครจะสังเกตเห็นความแตกต่าง

346
00:26:17,994 --> 00:26:21,122
- ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันอยากรู้อยากเห็นมากโดยธรรมชาติ

347
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
อ๋อ? มันก็จะไม่พูด.

348
00:26:26,669 --> 00:26:27,878
พ่อนั่นเอง...

349
00:26:28,838 --> 00:26:30,214
ลูกของฉัน

350
00:26:30,923 --> 00:26:33,092
- โอ้.
- มันเป็นตอนมัธยมปลาย

351
00:26:33,175 --> 00:26:34,260
ฉันทำอะไรโง่ๆ

352
00:26:34,969 --> 00:26:36,512
ที่. สิ่งดังกล่าวเกิดขึ้น

353
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
ผู้ชายคนนั้นยังเด็กอยู่เลย

354
00:26:40,599 --> 00:26:44,437
และเมื่อฉันคิดถึงเขามันก็เข้ามาในความคิดจริงๆ
เพื่อทำลายกำแพง

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
- เอาล่ะ เอาล่ะ..
- เราจะหาเครื่องตรวจจับควันไหม?

356
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
ไม่มีทาง.

357
00:26:48,316 --> 00:26:50,276
ใช่อาจจะเป็นอย่างนั้น
เครื่องตรวจจับควันเท่านั้น

358
00:26:51,110 --> 00:26:53,904
แต่บางทีมันอาจเป็นอะไรบางอย่าง
น่าทึ่งมาก

359
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
เราเป็น รปภ.
เราจำเป็นต้องปกป้อง

360
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
ที่. คุณรู้ไหม ฉันก็ต้องการเหมือนกัน
งานนี้.

361
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
คุณจะเก็บมันไว้

362
00:27:01,579 --> 00:27:03,622
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันต้องมีงานนี้

363
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
ใช่แล้ว

364
00:27:05,583 --> 00:27:06,667
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

365
00:27:06,751 --> 00:27:08,044
นั่นเป็นเงื่อนไข

366
00:27:08,127 --> 00:27:11,005
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิตคุณรู้ไหม

367
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ทัณฑ์บน

368
00:27:14,008 --> 00:27:17,261
และฉันรู้ว่าพวกเขาจะสร้างได้ที่ไหน
รอยสักปากกาลูกลื่น

369
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
เอลส์เวิร์ธใช่ไหม?

370
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเอลส์เวิร์ธ

371
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
มันคือเอลส์เวิร์ธ ใช่แล้ว

372
00:27:24,101 --> 00:27:26,312
สุด ๆ !
ดังนั้นคุณจึงไม่รุนแรง

373
00:27:26,395 --> 00:27:30,566
ตอนนี้คุณไปเอาให้ฉันหน่อยได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่จะทลายกำแพงนั้นลง?

374
00:27:33,611 --> 00:27:34,653
โปรด?

375
00:28:02,348 --> 00:28:06,560
- <i>ฉันกำลังฟังอยู่</i>
- 0474. น้ำเงินคราม. มีอะไรเร่งด่วน?

376
00:28:06,644 --> 00:28:09,063
<i>เราได้รับคำเตือน</i>
<i>about temperature error</i>

377
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
<i>ในเหมืองแอตชิสันที่ปิดอยู่</i>
<i>ในแคนซัส</i>

378
00:28:13,526 --> 00:28:16,821
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

379
00:28:16,904 --> 00:28:20,741
ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ในปี 2550
ซึ่งเกี่ยวข้องกับหัวข้อนั้นอย่างแน่นอน

380
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
<i>ฉันไม่เห็นการติดต่อใดๆ</i>
<i>ในไฟล์</i>

381
00:28:22,743 --> 00:28:25,121
ฉันโทรมาเป็นเวลาห้าปี
หลังจากที่ฉันส่งไป

382
00:28:25,204 --> 00:28:28,541
และอีกครั้งเมื่อสองปีที่แล้ว
คุณได้รับคำเตือนเมื่อใด

383
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
เวลา 15:14 น. <i>เวลากลาง</i>

384
00:28:30,709 --> 00:28:32,545
แล้วตอนนี้คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

385
00:28:32,628 --> 00:28:34,380
<i>เราต้องการเวลา</i>
<i>เพื่อค้นหาว่าจะโทรหาใคร</i>

386
00:28:36,507 --> 00:28:39,635
ตกลง ฉันอยู่ห่างออกไป 120 กิโลเมตร
โดย ซีมัวร์ จอห์นสัน.

387
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 90 นาที

388
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
<i>ฉันจะต้องมีเครื่องบินที่นั่น...</i>

389
00:28:43,681 --> 00:28:45,683
<i>...และรถเมื่อลงจอด</i>

390
00:28:45,766 --> 00:28:48,519
ดังนั้นในความเห็นของคุณ
มันเป็นภัยคุกคามสูงหรือเปล่า?

391
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
ไม่ ในความคิดของฉัน เกิดอะไรขึ้น
เวลา 15:14 น

392
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
แสดงถึงภัยคุกคามที่พิเศษ

393
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
- <i>ตกลง ฉันจะจัดเตรียมการเดินทาง</i>
- ฉันยังไม่เสร็จ

394
00:28:56,861 --> 00:28:59,613
ฉันไม่มีอุปกรณ์ใดๆ
ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ในรายการ

395
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
ขอโทษครับคุณควินน์ รายการไหน...

396
00:29:01,949 --> 00:29:05,619
ฉันเขียนรายงานเกี่ยวกับระดับชาติ
ด้านความปลอดภัย ปี 2552

397
00:29:05,703 --> 00:29:09,123
มันถูกจำแนกและเก็บไว้
ในตู้นิรภัยที่ปลอดภัยเป็นพิเศษ

398
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
อ่านแล้วมั่นใจครับ
ว่าทุกสิ่งที่ระบุไว้ในภาคผนวก A

399
00:29:12,793 --> 00:29:16,505
อยู่ในรถเมื่อฉันลงจอด
ไปแคนซัส ชัดเจนไหม?

400
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
ฉันจะต้องการมัน
การอนุมัติหลายครั้ง

401
00:29:19,091 --> 00:29:22,428
<i>ฟังฉันนะ เชื้อรานั้น</i>
<i>ปรับตัวเข้ากับชีวิตทุกรูปแบบได้อย่างรวดเร็ว</i>

402
00:29:22,511 --> 00:29:25,681
<i>มันจะกลายพันธุ์และแพร่กระจาย</i>
<i>ในลักษณะที่คาดเดาไม่ได้</i>

403
00:29:25,764 --> 00:29:27,558
คุณกำลังมองหากอร์ดอน เกรย์
เพื่อให้คุณอ้าแขนกว้าง

404
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
กอร์ดอน เกรย์ เท่านั้น

405
00:29:28,726 --> 00:29:30,102
<i>อย่าโทรหาใครอีก</i>

406
00:29:32,354 --> 00:29:33,731
คุณชื่ออะไร?

407
00:29:33,814 --> 00:29:35,733
<i>ฉันไม่สามารถให้</i>
<i>ข้อมูลดังกล่าว</i>

408
00:29:35,816 --> 00:29:36,984
แค่ชื่อก็แล้ว..

409
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
แม้กระทั่งของปลอม

410
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
มันจะไม่มีตัวตนน้อยลง

411
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
อาบิเกล.

412
00:29:43,908 --> 00:29:44,950
<i>เอาล่ะ อาบิเกล</i>

413
00:29:46,285 --> 00:29:48,829
<i>คุณจำได้ไหม</i>
<i>เกรดดีในโรงเรียนมัธยม</i>

414
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
<i>กีฬาที่คุณต้องการ</i>
<i>ผ่านการฝึกอบรม</i>

415
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
คณะที่คุณต้องการ
สู้เหรอ?

416
00:29:55,044 --> 00:29:56,629
การรักษาที่ไม่ดี
ที่คุณทนทุกข์ทรมาน

417
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
ปีแรกของคุณในแผนก?

418
00:29:59,215 --> 00:30:02,551
<i>และชีวิตส่วนตัวของคุณ</i>
<i>ข้ามไปแล้ว...</i>

419
00:30:02,635 --> 00:30:06,388
ตามความเห็นของคุณมันต้องเป็นอย่างนั้น
สิบหรือ 12 ปีจนถึงตอนนี้?

420
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
- เก้าปี
- <i>เก้าปี</i>

421
00:30:09,058 --> 00:30:11,435
<i>เหยื่อเหล่านั้นทั้งหมด</i>

422
00:30:11,519 --> 00:30:12,728
ทุกสิ่งที่คุณได้รับความเดือดร้อน

423
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
เพราะคุณอยากทำจริงๆ
สิ่งที่เหมาะสมสำหรับประเทศของคุณ

424
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
ทั้งหมดนี้จะทำในวันนี้

425
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
<i>สถานการณ์แย่ลง</i>
<i>เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้</i>

426
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
เพราะเราเพิ่งไปถึง
ระดับสิบ อาบิเกล

427
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
แต่คุณและฉันจะ
แก้ปัญหา

428
00:30:27,993 --> 00:30:29,203
คุณอยู่ในความโปรดปราน?

429
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
ที่.

430
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
- ครับท่าน.
- ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ในรายการ

431
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
ฉันจะไปถึงซีมัวร์ภายใน 90 นาที

432
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
มีหลายสิ่งอยู่ในนั้น

433
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
ขอโทษ.

434
00:30:52,101 --> 00:30:55,145
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะดูมันให้ละเอียดยิ่งขึ้น

435
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
ขอโทษ.

436
00:31:00,901 --> 00:31:05,614
อืม "ข้อผิดพลาดของเทอร์มิสเตอร์ NTC"

437
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
อืม วินาที.

438
00:31:10,703 --> 00:31:12,329
อึ! คุณสบายดีไหม?

439
00:31:12,413 --> 00:31:14,999
ใช่ ฉันสบายดี

440
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
โฮ่ง!

441
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
"ความสมบูรณ์สุญญากาศ"

442
00:31:24,216 --> 00:31:27,595
“บวกหรือลบ.
0.1 องศาเซลเซียส”

443
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
“การซิงโครไนซ์
โซ่เย็น”

444
00:31:30,931 --> 00:31:32,099
มีอย่างน้อย 20 คน

445
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
แต่มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่กระพริบ

446
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- "ข้อผิดพลาดของเทอร์มิสเตอร์ NTC"
- เทอร์มิสเตอร์คืออะไร?

447
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
มันเป็นองค์ประกอบ
วงจรไฟฟ้า

448
00:31:41,400 --> 00:31:42,735
มีสองประเภท

449
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
ประเภทบวกที่มีแนวต้าน
เพิ่มขึ้นตามอุณหภูมิ

450
00:31:45,821 --> 00:31:48,407
และประเภทเชิงลบ
โดยที่แนวต้านลดลง

451
00:31:48,490 --> 00:31:49,533
เมื่ออุณหภูมิเพิ่มขึ้น

452
00:31:50,784 --> 00:31:52,745
ดังนั้น
มันเหมือนเทอร์โมมิเตอร์เหรอ?

453
00:31:52,828 --> 00:31:56,457
อืม ไม่ มันเป็นวงจรไฟฟ้ามากกว่า
ซึ่งทำปฏิกิริยากับอุณหภูมิ

454
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
- เหมือนเทอร์โมมิเตอร์
- มันไม่ใช่เทอร์โมมิเตอร์

455
00:32:00,794 --> 00:32:02,296
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
หรืออะไรทำนองนั้น?

456
00:32:02,379 --> 00:32:04,423
วิทยาศาสตร์ไม่ใช่ "สิ่งนั้น"

457
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
ฉันเรียนวิทยาศาสตร์ที่วิทยาลัย
ฉันต้องการลงทะเบียนเรียนสัตวแพทยศาสตร์

458
00:32:09,136 --> 00:32:10,179
อืม

459
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
โฮ่ง!

460
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
เฮ้! ไม่!

461
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
คุณกำลังทำอะไร?

462
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
ว้าว!

463
00:32:24,610 --> 00:32:26,528
โอ้ นี่มันดีเกินไปแล้ว

464
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
บน! โอ้นี่คือกฎหมาย!

465
00:32:30,741 --> 00:32:31,867
ที่.

466
00:32:34,411 --> 00:32:35,829
อยู่ตรงนี้ก่อน.

467
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
ไม่ว่าจะเป็นคลังสินค้า
สำหรับกองทัพ

468
00:32:38,999 --> 00:32:40,250
มีอาวุธ
และสิ่งอื่น ๆ

469
00:32:41,126 --> 00:32:43,504
{\an8}พวกเขาเททุกอย่างทิ้งไป
และขายไปนานแล้ว

470
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
วันนี้ก็กำลังเก็บอยู่.

471
00:32:45,881 --> 00:32:48,884
จากชั้นล่างเท่านั้น
ถึงระดับลบสองตรงนี้

472
00:32:48,967 --> 00:32:51,428
แต่เห็นได้ชัดว่าสำคัญที่สุด
ห้องปฏิบัติการนี้

473
00:32:51,512 --> 00:32:54,390
เห็นเซ็นเซอร์ไหม?
พวกเขาทั้งหมดถูกจัดกลุ่มอยู่ที่นี่

474
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
- พวกเขาจัดการห้องใต้ดินชั้นล่าง
- "เอสบี-4"

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
คุณต้องการให้เราไปดูมันไหม?

476
00:33:02,398 --> 00:33:03,482
ไม่.

477
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
พวกเขาปิดการเข้าถึงทั้งหมด

478
00:33:07,277 --> 00:33:08,362
นี่นั่น.

479
00:33:09,279 --> 00:33:10,739
มันคือบันไดแบบท่อ

480
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
- ไม่ ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น
- มาเลยได้โปรด!

481
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
ฉันไม่ได้สนุกขนาดนี้
เป็นเวลาหลายปี

482
00:33:17,079 --> 00:33:19,289
นี่มันเหมือนกับการออกไปเที่ยวคลับ

483
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
อย่างจริงจัง? ชีวิตของคุณคืออาการโคม่า

484
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
- ฉันรู้.
- คุณไม่เคยออกไปข้างนอกเหรอ?

485
00:33:24,920 --> 00:33:26,296
ไม่ ไม่จริงๆ ไม่

486
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
ไม่แม้แต่สำหรับเบียร์เหรอ?

487
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
ฉันไม่ดื่ม

488
00:33:30,426 --> 00:33:32,261
อืม

489
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
ไม่มีแม้แต่เบียร์เหรอ?

490
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
การดื่มเบียร์หมายถึงการดื่ม

491
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
คุณรู้อะไรไหม?

492
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
ฉันคิดว่าคุณตลก

493
00:33:45,691 --> 00:33:47,484
- คุณอยู่ในจุดเริ่มต้น
- ใครฉัน?

494
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
ฉันตลกสุดๆ
ฉันสนุกมาตลอดชีวิต

495
00:33:50,738 --> 00:33:52,030
คุณกล่าวว่า
การทำลายล้างกล่องจะเป็นอย่างนั้น

496
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

497
00:33:53,365 --> 00:33:56,034
เจ๋งเลย
และฉันพร้อมที่จะให้ความร่วมมือ

498
00:33:56,118 --> 00:33:59,538
คุณมองฉันด้วยดวงตาที่สวยงามของคุณ
และคุณพูดว่า "ทลายกำแพง" ฉันก็ทำมันเหมือนกัน

499
00:33:59,621 --> 00:34:02,833
แล้วคุณบอกฉัน:
“ไปดูมาไม่รู้เรื่องอะไร”

500
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
โอเค ฉันชอบมัน มันเจ๋งดี

501
00:34:04,293 --> 00:34:06,128
แต่แล้วคุณก็บอกฉัน:

502
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
“ไปลงท่อกันดีกว่า.
ไม่รู้ว่าใต้ดินกี่เมตร

503
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
"เข้าไปในห้องทดลองกันเถอะ
ซึ่งรัฐบาลละทิ้งไป

504
00:34:09,923 --> 00:34:12,176
“และเราเห็นว่าทำไม
เทอร์มิสเตอร์มันไร้สาระ" และนั่น

505
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
ฉันบอกคุณว่าผู้ชายต้องการ
นั่นคือวินาทีที่จะคิด

506
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
คุณเข้าใจไหม?

507
00:34:17,890 --> 00:34:19,349
คุณชอบดวงตาของฉันไหม?

508
00:34:20,726 --> 00:34:22,186
ใช่ ฉันชอบดวงตาของคุณ

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,897
นั่นหวานจริงๆ

510
00:34:24,980 --> 00:34:27,775
สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคือใช่
ฉันยอมแพ้ง่ายเกินไป

511
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
ฉันมักจะพูดว่าใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีมัน
ปัญหาที่ฉันมี

512
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
แต่ฉันทำงาน
ถึงปัญหาส่วนตัวของพวกเขา

513
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
เพื่อหยุดทำงาน
สิ่งที่จำเป็นสำหรับฉัน

514
00:34:36,033 --> 00:34:37,618
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ตอนนี้.

515
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
คุณเข้าใจไหม?
โดยพื้นฐานแล้วฉันใส่ตัวเอง ...

516
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
พักสักหน่อย

517
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
ตกลง.

518
00:34:46,001 --> 00:34:47,377
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

519
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
ถ้าวันหนึ่งมีผู้ชายโทรมา
ฮาซี่เดวี่

520
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
เขาขอให้คุณรอเขาอยู่หลังพวงมาลัย

521
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
ขณะที่เขาไปทำจิเร
ไปที่ร้าน

522
00:34:52,633 --> 00:34:55,469
ยอมแพ้แล้วลบทิ้งแน่นอน
อะไรต่อไป โอเค?

523
00:34:57,679 --> 00:34:58,764
ฉันเสียใจ.

524
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
จริงๆแล้วฉันไม่ได้เจ๋งมาก

525
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
เห็นไหม ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

526
00:35:11,151 --> 00:35:12,152
แล้วคุณจะไปหรือเปล่า?

527
00:35:19,910 --> 00:35:21,703
คุณคิดว่าโปสเตอร์จะซ่อนหลุมเหรอ?

528
00:35:23,163 --> 00:35:24,540
ใช่เลย!

529
00:35:24,623 --> 00:35:26,041
<i>กำลังลงไป</i>

530
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
<i>ระดับลบสอง</i>

531
00:36:24,308 --> 00:36:25,893
โอเค

532
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
มันอยู่ตรงนี้

533
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
ห้องภารโรงเหรอ?

534
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

535
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
คนเดียวเท่านั้น
ใครมาที่นี่คือเดฟ

536
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
ภารโรงที่เลวร้ายที่สุด
ดังนั้นเขาจึงไม่มา

537
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
มันแปลก. มันควรจะเป็น
ลึกลงไปอีก 15 เมตร

538
00:36:46,246 --> 00:36:47,706
อาจมีอะไรบางอย่างอยู่เบื้องหลัง?

539
00:36:53,462 --> 00:36:54,963
ดีเกินไป.

540
00:36:55,797 --> 00:36:57,215
ขอบคุณ.

541
00:37:05,057 --> 00:37:07,726
นี่มันบ้าไปแล้ว!

542
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
คุณคิดว่าเราจะมีปัญหาไหม?

543
00:37:11,855 --> 00:37:13,523
ใช่อาจจะ.

544
00:37:13,607 --> 00:37:15,233
โอ้!

545
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
มันไม่แม้ว่า
เปิดนาฬิกาปลุกแล้ว

546
00:37:22,282 --> 00:37:24,117
แล้วเราจะแจ้งตำรวจเหรอ? ไม่.

547
00:37:24,201 --> 00:37:27,079
เราโทรหากริฟฟินดีไหม?
ไม่แน่นอน

548
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
ไอ้เวรนั่นคงจะเมาไปแล้ว

549
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
- ยังไง?

550
00:37:31,917 --> 00:37:33,752
ราวกับว่าคุณเป็น
จากบริเวณใกล้เคียง

551
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

552
00:37:36,046 --> 00:37:38,715
คุณรู้จักฉัน
และฉันไม่พูดแบบนั้น

553
00:37:38,799 --> 00:37:41,426
ใช่ แต่คุณฉลาด
ด้วยศาสตร์เหล่านั้นของคุณ

554
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
สัตวแพทย์ ฯลฯ

555
00:37:43,428 --> 00:37:45,722
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คุณเป็นคนช่างพูด

556
00:37:46,223 --> 00:37:48,016
- "พูดจาไร้สาระ"?
- อืม

557
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
ใช่ ฉันชอบมัน.

558
00:37:51,103 --> 00:37:52,938
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องราวอาชญากรรม
จากยุค 70

559
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
“แชตเทรี แจ็คสัน

560
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
“ไม่เคยทำให้ใครกลับมามีชีวิตอีก”

561
00:37:58,527 --> 00:38:01,697
คุณเคยเห็น <i>ฟอกซี่ บราวน์</i> หรือไม่
หนังเรื่องนั้นมันบ้า!

562
00:38:01,780 --> 00:38:04,908
เมื่อเขาหยิบปืนออกมา
จากเส้นผม ฉากนั้นเป็นสัญลักษณ์

563
00:38:04,992 --> 00:38:07,327
จริงๆแล้วหมายความว่าอย่างไร
"ช่างพูด"?

564
00:38:07,411 --> 00:38:09,037
ดังนั้น
อย่าหยุดพูด

565
00:38:11,540 --> 00:38:13,583
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

566
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

567
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
เอ่อ ทราวิส

568
00:38:18,588 --> 00:38:19,840
ทราวิส!

569
00:38:20,340 --> 00:38:22,134
ไม่เลว.
ดีกว่าทีเค็ก

570
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
มีใครฉี่ที่นี่ที่ไหน?

571
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
ฉันไม่มีความคิด

572
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
มันควรจะเล็กน้อย...

573
00:38:34,187 --> 00:38:35,439
คุณได้ชื่อเล่นมาจากไหน?

574
00:38:37,232 --> 00:38:39,568
เรายังรู้จักกันไม่พอ

575
00:38:41,445 --> 00:38:42,863
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว! มี!

576
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
โอ้แม่ง! มี!

577
00:38:45,699 --> 00:38:47,034
บันไดท่อ!

578
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
ยอดเยี่ยม.

579
00:39:08,597 --> 00:39:09,848
เชี่ยเอ้ย!

580
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
มันลึกแค่ไหน?

581
00:39:15,395 --> 00:39:18,565
ฉันไม่มีความคิด หนึ่งร้อยเมตร 150 เมตร?

582
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
- เฮ้!
- นี่มันบ้าไปแล้ว

583
00:39:24,404 --> 00:39:26,490
โอเค คุณไปก่อน

584
00:39:28,450 --> 00:39:29,576
ตกลง.

585
00:39:33,038 --> 00:39:34,623
ขอให้โชคดี.

586
00:39:44,174 --> 00:39:47,302
เรื่องไร้สาระที่ฉันต้องทน
เพราะผู้หญิงคนนั้น ฉันพอแล้ว

587
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
<i>สวัสดี นี่คือนาโอมิ</i>
<i>ฝากข้อความ</i>

588
00:39:50,722 --> 00:39:51,765
สวัสดีที่รัก

589
00:39:52,599 --> 00:39:54,476
เอ่อฉันเอง ใช่...

590
00:39:55,936 --> 00:40:00,482
ดูสิมันเกิดขึ้น
เมื่อคุณปฏิเสธที่จะพูดคุยกับใครสักคน

591
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
คุณปล่อยให้เขาไม่มีทางเลือก
แต่ต้องมุ่งความสนใจไปที่งานของคุณ

592
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
มันเกิดขึ้น.

593
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
ฟังนะ ฉันมีปัญหา โอเคไหม?

594
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

595
00:40:09,282 --> 00:40:10,534
ปัญหาคือ...

596
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
ปัญหาอยู่ที่ท้ายรถของฉัน

597
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
ตกลง? และฉันอยู่ที่นี่
และท้ายรถของฉันก็เช่นกัน

598
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

599
00:40:23,255 --> 00:40:24,965
ฉันจะอยู่ที่นั่น

600
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
ไม่. ไม่ คุณตายแล้ว

601
00:41:12,345 --> 00:41:14,723
คุณตายแล้ว คุณควรจะตาย

602
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
คุณสครอกกินส์?

603
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
คุณสครอกกินส์?

604
00:41:30,447 --> 00:41:33,783
คุณสครอกกินส์? คุณยังมีชีวิตอยู่!

605
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
ฉันขอโทษที่ฉันยิงคุณ

606
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่!

607
00:41:46,046 --> 00:41:47,130
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

608
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

609
00:41:54,804 --> 00:41:57,057
ไม่ มานี่!

610
00:41:57,140 --> 00:41:59,351
คุณสคร็อกกินส์ มา!

611
00:41:59,434 --> 00:42:01,728
ไม่ ไม่! อย่าปีนนะ ไม่!

612
00:42:35,637 --> 00:42:37,764
ลูกของคุณเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

613
00:42:39,057 --> 00:42:40,308
สาว.

614
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
ฮา.

615
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
เขาชื่ออะไร?

616
00:42:44,104 --> 00:42:45,855
ซาราห์. เขาอายุหกขวบ

617
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
คุณยังเด็กจริงๆ
มีลูก

618
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

619
00:42:52,654 --> 00:42:55,532
- คุณเคยคิดมาก่อนหรือไม่?
- เกี่ยวกับการตัดสินใจเก็บเธอไว้?

620
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
- ใช่.
- แน่นอน ฉันอายุ 18 ปี

621
00:42:58,118 --> 00:42:59,202
แล้วคุณไม่เสียใจเหรอ?

622
00:43:01,121 --> 00:43:03,748
ขอโทษ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

623
00:43:03,832 --> 00:43:07,127
ไม่ นั่น... นั่นถูกต้องตามกฎหมายอย่างยิ่ง
คำถาม

624
00:43:07,669 --> 00:43:10,046
น้องๆ ส่วนใหญ่
เขาไม่สนใจเด็ก

625
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
ฉันไม่อยากเป็นคนไม่รอบคอบ

626
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
ไม่ต้องกังวล.

627
00:43:19,848 --> 00:43:22,475
"การเข้าถึงที่สงวนไว้โดย DTRA"

628
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร DTRA?

629
00:43:25,645 --> 00:43:29,441
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
"รับประกันการบำบัดทางจิตและการผ่อนคลาย"

630
00:43:29,524 --> 00:43:31,735
ใช่ ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงจะดี

631
00:43:32,360 --> 00:43:35,655
รู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการกลับขึ้นไป
มันเหมาะกับฉัน

632
00:43:56,760 --> 00:43:57,969
- มันจะโอเคไหม?
- ใช่.

633
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
จริงๆ แล้วมันคือ...

634
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
...ง่ายกว่าที่คิด

635
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
นี่ก็แปลก

636
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
- โอ้.
- ร้อนไหม?

637
00:44:30,043 --> 00:44:31,711
อากาศหนาว. หนาวสุดๆ

638
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
นั่น... นั่นไม่ปกติ

639
00:44:34,547 --> 00:44:37,592
ฉันไม่ได้ยินเสียงปั๊มไฟฟ้า
หรืออะไรทำนองนั้น

640
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
เป็นแหล่งใต้ดินหรือเปล่า?

641
00:44:39,344 --> 00:44:40,845
ใช่อาจจะ.

642
00:44:47,310 --> 00:44:48,937
มันมาจากภายใน

643
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
- เรากำลังเปิดอยู่เหรอ?
- ไม่ มันจะไม่เป็นไร

644
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
เราเห็นด้วย.

645
00:44:53,441 --> 00:44:56,027
รอสองวินาที

646
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
มันคืออะไร?

647
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
โอ้!

648
00:45:02,158 --> 00:45:04,494
โอ้ มันคือราชาหนู!

649
00:45:05,203 --> 00:45:06,621
มันคืออะไร?

650
00:45:06,704 --> 00:45:08,415
หนังสือจากยุคกลาง
พวกเขาพูดถึงมัน

651
00:45:08,498 --> 00:45:10,792
ในช่วงเวลาแห่งความตายสีดำ
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

652
00:45:10,875 --> 00:45:12,961
แน่นอน.
ดูปากกระบอกปืนของพวกเขาสิ

653
00:45:13,461 --> 00:45:15,880
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

654
00:45:15,964 --> 00:45:17,382
หางของพวกเขาพันกัน

655
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
และติดกาวด้วยเรซิน
หรืออุจจาระ

656
00:45:19,801 --> 00:45:22,011
อึหนึ่ง
กินอีก

657
00:45:23,346 --> 00:45:24,931
นี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ

658
00:45:25,014 --> 00:45:26,975
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

659
00:45:27,058 --> 00:45:29,936
และฉันเคยเห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ความน่ารังเกียจอันสูงส่ง!

660
00:45:30,019 --> 00:45:34,232
ไม่ใช่ไม้สน แต่ดูเหมือนมากกว่า
เหมือนราเมือกบางชนิด

661
00:45:34,983 --> 00:45:36,484
คุณรบกวนพวกเขา

662
00:45:36,568 --> 00:45:38,403
มันไม่ใช่เชื้อรา
ไม่มีโฟม

663
00:45:38,486 --> 00:45:41,698
มันเคลื่อนไหว
เป็นเชื้อรา

664
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
มันเป็นฝูงชน
เห็ด!

665
00:45:48,830 --> 00:45:51,166
และสิ่งนั้นที่ประตู
นั่นคืออะไร

666
00:45:52,167 --> 00:45:53,293
อืม...

667
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

668
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
นาโอมิ!

669
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
- ประตูร้อน
- ใช่.

670
00:46:23,823 --> 00:46:26,910
มีไอ้เขียวออกมาจากห้องนั้น
และนั่นก็คือราชาหนูโคตรๆ

671
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
และเป็นเรื่องดีที่ได้อยากรู้อยากเห็น

672
00:46:29,245 --> 00:46:31,206
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
มาเริ่มกันเลย โอเค?

673
00:46:31,289 --> 00:46:32,499
ฉันเห็นด้วย.

674
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
สไลม์นั้น
คุณไม่เข้าใจตัวเองเหรอ?

675
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
ไม่.

676
00:46:36,419 --> 00:46:38,463
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่

677
00:46:38,546 --> 00:46:39,923
เยี่ยมมาก

678
00:46:56,231 --> 00:47:01,194
<i>ค้นหาคนอื่นๆ</i>
<i>ค้นหาคนอื่นๆ...</i>

679
00:47:01,277 --> 00:47:03,363
<i>ค้นหาคนอื่นๆ!</i>

680
00:47:03,446 --> 00:47:04,739
ฉันจะต้องไปหานาโอมิ

681
00:47:06,324 --> 00:47:07,659
ฉันจะต้องไปหานาโอมิ

682
00:47:39,023 --> 00:47:40,149
<i>อย่าทำ!</i>

683
00:47:41,693 --> 00:47:45,572
- <i>วางอาวุธของคุณลง</i>
- <i>คุณติดเชื้อ!</i>

684
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
<i>ไม่!</i>

685
00:47:47,323 --> 00:47:48,533
<i>ไม่ ไม่!</i>

686
00:47:54,706 --> 00:47:57,041
<i>เก ปาโซ</i> อาบิเกล?
ฉันคิดว่าฉันชัดเจน

687
00:47:57,125 --> 00:47:58,459
<i>มีปัญหาหรือไม่?</i>

688
00:47:58,543 --> 00:48:00,795
คุณกำลังบินเหนือฟาเยตต์วิลล์แล้ว

689
00:48:00,878 --> 00:48:03,298
<i>คุณใส่ฉัน</i>
<i>บนเครื่องบินอย่างเป็นทางการ</i>

690
00:48:03,381 --> 00:48:05,592
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือเที่ยวบินนี้
ลงทะเบียนแล้วและสามารถติดตามได้

691
00:48:07,802 --> 00:48:10,597
เขาจะได้พบฉัน
คณะกรรมการต้อนรับเมื่อมาถึง

692
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
คุณไม่ได้แจ้งให้ทราบ
กอร์ดอน เกรย์.

693
00:48:13,308 --> 00:48:15,351
มิสเตอร์เกรย์เสียชีวิต
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

694
00:48:18,521 --> 00:48:20,732
ฉันเข้าใจ.
ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

695
00:48:21,316 --> 00:48:22,859
<i>ฉันขอโทษ</i>

696
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
คุณติดต่อกับใคร?

697
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
ขอบคุณผู้หมวด. ปล่อยสาย.

698
00:48:28,448 --> 00:48:30,533
- ครับเจ้านาย
- สวัสดีโรเบิร์ต

699
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
หลังของคุณยืนขึ้นได้อย่างไร?

700
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
โอ้ เจราเบค.

701
00:48:34,203 --> 00:48:37,081
ฉันคิดว่าคุณแก้ไขมันได้แล้ว
สิ่งนั้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

702
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
<i>สิบแปดปี</i>
<i>แต่เรื่องนี้ก็ปรากฏอีกครั้ง</i>

703
00:48:40,043 --> 00:48:42,045
ปัญหาเทอร์มิสเตอร์หัก
นั่นคือทั้งหมดที่

704
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ง่ายเกินไปนิดหน่อย

705
00:48:43,921 --> 00:48:45,214
<i>ฉันไม่เคยคิดออก</i>

706
00:48:45,298 --> 00:48:47,508
<i>กอร์ดอนและความหลงใหลของคุณ</i>
<i>สิ่งนั้น</i>

707
00:48:47,592 --> 00:48:49,427
คุณไม่รู้
สิ่งที่เธอสามารถทำได้

708
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

709
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
เพราะปิดแน่นอน
เป็นเวลา 20 ปี

710
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
<i>จนกว่าคุณจะปิด</i>
<i>วางและขายมัน</i>

711
00:48:54,724 --> 00:48:57,185
ฉันได้ปิดสถานที่แล้ว
ไม่มีอะไรควรจะเคลื่อนไหว

712
00:48:57,268 --> 00:49:00,229
ใช่ ยกเว้นกอร์ดอนตายแล้ว
ว่าสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงไป

713
00:49:00,313 --> 00:49:02,899
และแหล่งใต้ดินคืออะไร
อุ่นเครื่อง

714
00:49:03,608 --> 00:49:05,985
โอ้ไม่อึ
ที่เกิดขึ้น?

715
00:49:06,069 --> 00:49:09,405
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นผู้นำเช่นนี้
ไร้สาระคุยกับคุณ

716
00:49:09,489 --> 00:49:13,409
ถ้าฉันมอบเครื่องบินลำนี้ให้กับคุณ
เป็นการไม่เคารพอายุของคุณ

717
00:49:13,493 --> 00:49:16,746
<i>การประเมินความเสี่ยงและรายงานวัตถุประสงค์</i>
<i>เกี่ยวกับสถานที่ตั้งของแอตชิสัน</i>

718
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

719
00:49:18,289 --> 00:49:20,667
ไม่มีการหลอกลวง
ไม่มีแผนอันคลุมเครือ โอเคไหม?

720
00:49:20,750 --> 00:49:22,293
<i>ใช่ ฉันจะ</i>
<i>ลองดูสิ</i>

721
00:49:22,794 --> 00:49:24,962
โดยวิธีการขอขอบคุณ
มันคงไม่ผิดที่

722
00:49:25,046 --> 00:49:27,006
และแจ้งให้ทราบ ฉันไม่ได้ทำ
กระตือรือร้นมากขึ้นจริงๆ

723
00:49:27,090 --> 00:49:29,217
จึงสามารถข้ามไปได้
ชื่อของฉันในไฟล์.

724
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
ฉันจะจัดการมัน

725
00:49:30,718 --> 00:49:32,095
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

726
00:49:32,178 --> 00:49:34,472
- <i>ฉันยังอยู่ที่นี่ โรเบิร์ต</i>
- ฉันรู้.

727
00:49:43,147 --> 00:49:44,816
อบิเกล?

728
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
การโทรมีความปลอดภัย
นี่คือโทรศัพท์ส่วนตัวของฉัน

729
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
- ฉันคิดว่าคุณได้อ่านรายงานแล้ว
- <i>ใช่</i>

730
00:49:49,737 --> 00:49:51,030
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ
อย่างที่คุณเขียนเหรอ?

731
00:49:51,114 --> 00:49:52,407
<i>มันแย่ลง</i>

732
00:49:52,490 --> 00:49:54,033
<i>และ Jerabek ก็เหมือนกับทุกคน</i>
<i>ผู้มีอำนาจ</i>

733
00:49:54,117 --> 00:49:55,868
<i>ไม่รู้สิ</i>

734
00:49:55,952 --> 00:49:58,538
มันจะขัดขวางเราจากการแก้ปัญหา
ปัญหาก่อนที่จะสายเกินไป

735
00:49:58,621 --> 00:50:01,124
เราต้องลงมือทำ
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา

736
00:50:01,207 --> 00:50:02,333
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?

737
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
Wifi บนเครื่องบิน
ไม่แน่ใจเพียงพอ

738
00:50:04,502 --> 00:50:06,421
สำหรับการโทรศัพท์
ที่ฉันต้องทำ

739
00:50:07,088 --> 00:50:09,382
คุณจะทำ
โทรหาฉัน

740
00:50:09,882 --> 00:50:13,344
<i>เริ่มต้นด้วยทรินี โรมาโน</i>
<i>เธอคืออดีตตัวแทนกับเรา</i>

741
00:50:14,053 --> 00:50:16,889
บอกเธอว่า: "มาร์โกเซ
รู้สึกไม่ค่อยดี”

742
00:50:16,973 --> 00:50:18,850
ฉันไม่ได้พูดตรงกันข้ามนะดาเรียส

743
00:50:18,933 --> 00:50:21,102
ฉันแค่บอกคุณ
ที่จะสาย

744
00:50:22,729 --> 00:50:24,272
ฉันขอโทษ. คุณไม่รังเกียจเหรอ?

745
00:50:24,355 --> 00:50:25,398
ไม่ ไม่

746
00:50:27,817 --> 00:50:30,153
- ใช้ได้.
- <i>สำหรับรายการ Trini จะช่วยคุณ</i>

747
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
<i>รวมถึงหัวเรื่องที่เจ็ด</i>

748
00:50:31,821 --> 00:50:34,073
โดยเฉพาะวิชาที่เจ็ด

749
00:50:34,615 --> 00:50:37,452
เชื่อฉันสิ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

750
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
คุณเคยใช้รายการที่เจ็ดหรือยัง?

751
00:50:40,371 --> 00:50:41,789
โทรหาทรินี โรมาโน

752
00:50:46,002 --> 00:50:47,628
ฉันไม่เชื่อ!

753
00:50:47,712 --> 00:50:50,381
ดีทีอาร์เอ หน่วยงานลด
ภัยคุกคามเชิงป้องกัน

754
00:50:50,465 --> 00:50:51,466
โอ้...

755
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
คนเหล่านี้คือใคร?

756
00:50:57,346 --> 00:50:59,140
นี่คืออะไร?

757
00:50:59,223 --> 00:51:01,476
“รายงานชีวพิษ
จากเปียงยาง"?

758
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
- ฉันเมาหรืออะไร?
- ใช่ นี่มันบ้าไปแล้ว

759
00:51:15,156 --> 00:51:17,533
- ทราวิส.
- อะไร?

760
00:51:17,617 --> 00:51:19,076
เกิดอะไรขึ้น?

761
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

762
00:51:23,581 --> 00:51:25,708
นั่น...

763
00:51:25,792 --> 00:51:27,418
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

764
00:51:27,502 --> 00:51:29,003
ฮา.

765
00:51:36,594 --> 00:51:38,596
กวางโคตรๆ
ใครขึ้นลิฟต์

766
00:51:40,973 --> 00:51:43,351
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

767
00:51:48,856 --> 00:51:52,568
หลายปีก่อน

768
00:52:02,620 --> 00:52:04,288
ชั่วโมงก่อนหน้านี้

769
00:52:41,576 --> 00:52:44,036
ห้าสิบสองปี...

770
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
ไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้

771
00:53:18,988 --> 00:53:22,199
ฉันไม่รู้ว่าหน่วยงานนั้นคืออะไร
แต่ควรรีบเรียกพวกเขา

772
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
<i>มันขึ้นไป</i>

773
00:53:24,785 --> 00:53:25,828
เราลบเราโทรหาพวกเขาเหรอ?

774
00:53:25,912 --> 00:53:26,913
ใช่แล้ว บันได

775
00:53:32,793 --> 00:53:34,170
มันน่าขนลุก

776
00:53:52,271 --> 00:53:55,483
มีบางอย่างผิดปกติ
นั่นแน่นอน

777
00:53:55,566 --> 00:53:57,193
โอ้โอ้

778
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
- ขอบคุณ.
- ใช่.

779
00:54:24,011 --> 00:54:25,221
ที่รัก?

780
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
ไมค์?

781
00:54:27,223 --> 00:54:28,349
สวัสดี.

782
00:54:28,891 --> 00:54:30,017
สวัสดี.

783
00:54:31,102 --> 00:54:34,355
คุณอยู่ในลิฟต์
กับสิ่งนั้นเหรอ?

784
00:54:36,190 --> 00:54:38,109
ทุกอย่างโอเคมั้ยเพื่อน?

785
00:54:38,192 --> 00:54:41,445
- ฉันยิงคุณสคร็อกกินส์
- คุณอะไร?

786
00:54:41,529 --> 00:54:42,780
นายสคร็อกกินส์คือใคร?

787
00:54:42,863 --> 00:54:44,240
แมวของพ่อแม่ของเธอ

788
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
แต่ทำไมคุณถึงทำมัน?

789
00:54:46,575 --> 00:54:49,704
ไม่รู้ว่ามันโหลดอยู่
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

790
00:54:49,787 --> 00:54:51,288
แต่มันระเบิด
และมันเป็นสีเขียวทั้งหมด

791
00:54:51,831 --> 00:54:53,541
- นั่นคือเขาพ่อเหรอ?
- หุบปาก.

792
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
เปิดปากของคุณ

793
00:54:57,753 --> 00:54:59,547
ฉันต้องอ้วกอยู่ข้างใน

794
00:55:00,047 --> 00:55:02,299
- อะไร?
- เปิด...

795
00:55:02,383 --> 00:55:03,676
- ของฉันเอง...
- โอ้

796
00:55:03,759 --> 00:55:05,261
... ปาก!

797
00:55:08,848 --> 00:55:11,684
นี่มันความวุ่นวายอะไรกัน?

798
00:55:14,311 --> 00:55:16,439
- เร็วเข้าไปข้างหน้า!
- นาโอมิ!

799
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
นาโอมิ!

800
00:55:18,983 --> 00:55:20,151
ทางนี้! มา!

801
00:55:21,235 --> 00:55:24,196
ทางนี้! ทางนี้!

802
00:55:24,280 --> 00:55:25,281
ทางนี้.

803
00:55:25,364 --> 00:55:27,158
นาโอมิ!

804
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
คุณอยู่ที่ไหน

805
00:55:33,289 --> 00:55:34,582
อึ.

806
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
- ทางนี้ ทางนี้!
- ตกลง!

807
00:55:38,627 --> 00:55:40,254
นาโอมิ!

808
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
คุณอยู่ที่ไหน

809
00:55:42,631 --> 00:55:45,760
โอ้...

810
00:55:45,843 --> 00:55:48,596
รีบหน่อย!

811
00:55:52,183 --> 00:55:53,726
- เร็วเข้า!
- นาโอมิ!

812
00:55:55,728 --> 00:55:57,646
- นาโอมิ!
- ปิดเร็ว!

813
00:56:01,567 --> 00:56:02,777
ชู่...

814
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
นาโอมิ!

815
00:56:58,666 --> 00:57:00,000
คุณจะฆ่าเรา

816
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
ทางหน่วยงานจัดให้มีหมายเลข

817
00:57:32,116 --> 00:57:34,201
สถานที่ที่เรียกว่า
ป้อมเบลวัวร์

818
00:57:34,285 --> 00:57:36,203
- ฉันรู้ มันเป็นฐานทัพทหาร
- โทรเหรอ?

819
00:57:36,287 --> 00:57:37,496
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ?

820
00:57:41,167 --> 00:57:43,085
- เรียกกองทัพ
- ตกลง.

821
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
คุณทำมันได้อย่างไร?
มีชีวิตอยู่เหรอ?

822
00:57:58,225 --> 00:58:01,687
- แย่จะตายเหรอ?
- รถเซ็กซี่ มันใช้งานได้จริง

823
00:58:01,770 --> 00:58:02,771
โอ้ อย่าเริ่มนะ

824
00:58:04,023 --> 00:58:06,275
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น

825
00:58:06,358 --> 00:58:07,818
รวมถึงวิชาที่เจ็ดด้วยเหรอ?

826
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
ไม่ เราต้อง...
เราต้องไปรับเขา

827
00:58:12,531 --> 00:58:13,699
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

828
00:58:23,918 --> 00:58:25,669
อบิเกล?

829
00:58:25,753 --> 00:58:27,630
ฉันได้รับโทรศัพท์จากแอตชิสัน

830
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
- <i>มาได้ยังไง?</i>
- พลเรือน อายุ 24 ปี.

831
00:58:30,174 --> 00:58:31,425
เธอได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

832
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
บน Google เธอเห็น DTRA ที่ประตู

833
00:58:33,344 --> 00:58:35,012
และโทรเบอร์ฉุกเฉิน

834
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
เธอไม่ได้โง่ ดีแล้ว.

835
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
ฉันมีเธออยู่ในสาย ฉันกำลังจีบคุณอยู่หรือเปล่า?

836
00:58:39,767 --> 00:58:42,436
- ใช่.
- <i>ขณะนี้ เธอชื่อนาโอมิ

837
00:58:43,062 --> 00:58:45,231
เรามีพลเรือนอยู่ในบริเวณนั้น

838
00:58:46,982 --> 00:58:48,901
ฉันหวังว่าเธอจะสนุกกับชีวิตของเธอ

839
00:58:52,238 --> 00:58:54,114
สวัสดีนาโอมิ นี่คือโรเบิร์ต ควินน์

840
00:58:54,198 --> 00:58:55,699
บอกเขาไปว่าเกิดอะไรขึ้น!

841
00:58:55,783 --> 00:58:57,576
<i>มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?</i>

842
00:58:57,660 --> 00:59:00,079
บอกคนนั้น.
เพื่ออุดรอยรั่ว

843
00:59:00,162 --> 00:59:02,915
- เขาพูดอะไร?
-เขาบอกให้อุดรูรั่ว.

844
00:59:02,998 --> 00:59:05,376
ท่านคะ เรามีปัญหาใหญ่

845
00:59:05,459 --> 00:59:07,503
<i>มีบางอย่างอยู่ที่นั่น</i>
<i>ไวรัสหรือเชื้อราบางชนิด...</i>

846
00:59:07,586 --> 00:59:09,296
คุณพูดถูก
เชื้อรา

847
00:59:09,380 --> 00:59:11,465
ซึ่งฉันรู้ดี
คุณปลอดภัยไหม?

848
00:59:11,548 --> 00:59:13,801
เราถูกล็อค
ในหน่วยเก็บข้อมูล

849
00:59:13,884 --> 00:59:17,721
อยู่ที่นั่น มีใครเคยเป็นบ้าง
สัมผัสกับเชื้อราโดยตรงหรือไม่?

850
00:59:19,181 --> 00:59:21,058
ใช่ อย่างน้อยก็หนึ่งคน

851
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
<i>เล่าเรื่องกวางให้เขาฟังสิ!</i>

852
00:59:22,893 --> 00:59:25,145
ใช่แล้ว กวาง! เราเห็นกวางตัวหนึ่ง

853
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
- เขาติดเชื้อและระเบิด
- บูม!

854
00:59:27,606 --> 00:59:28,774
ภายนอกหรือภายใน?

855
00:59:28,857 --> 00:59:31,235
บอกเลยว่าระเบิด!

856
00:59:31,318 --> 00:59:33,445
<i>ฉันได้ยิน</i>
<i>ฉันแค่อยากจะรู้ว่าที่ไหน</i>

857
00:59:33,529 --> 00:59:35,322
ในล็อบบี้

858
00:59:35,906 --> 00:59:37,992
<i>ดังนั้นเขาจึงไม่พยายาม</i>
<i>ไปให้ถึงที่สูง</i>

859
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
<i>มองหาวิธีการใหม่ๆ</i>
<i>การขยาย</i>

860
00:59:40,869 --> 00:59:43,747
โอเค นาโอมิ คุณโทรมา
คนจริง

861
00:59:43,831 --> 00:59:46,333
เราเคยพบกันมาก่อน
กับสถานการณ์เช่นนี้

862
00:59:46,417 --> 00:59:49,795
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับกวางทั้งหมด

863
00:59:49,878 --> 00:59:51,547
และอย่าโทรหาใครอีก

864
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
<i>คุยกับอาบิเกลหรือฉันเท่านั้น นาโอมิ</i>

865
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
- <i>ชัดเจน?</i>
- แน่นอน.

866
00:59:56,010 --> 00:59:58,929
- <i>และทำให้เทรวิสสงบลง</i>
- ฉันได้ยินชื่อของฉันพูดถึงฉันเหรอ?

867
00:59:59,013 --> 01:00:01,056
<i>ฟังดูเหมือนผู้ชายประเภทที่จะวิ่งหนี</i>

868
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
หยุดเขาไม่ให้เช็ด
40 นาที คุณจะได้รับไปกับมัน

869
01:00:04,727 --> 01:00:05,769
<i>ฉันสัญญา</i>

870
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
เราจะผ่านไปได้

871
01:00:11,191 --> 01:00:12,401
เราจะผ่านไปได้

872
01:00:13,152 --> 01:00:15,821
พวกเขาจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

873
01:00:16,322 --> 01:00:17,656
อาจจะ.

874
01:00:23,746 --> 01:00:25,372
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นซอมบี้

875
01:00:25,456 --> 01:00:26,749
ซอมบี้ไม่มีอยู่จริง

876
01:00:28,667 --> 01:00:30,753
แน่นอนว่ามีอยู่จริง

877
01:00:30,836 --> 01:00:34,298
- แน่นอน 100%
- ฉันกำลังบอกคุณว่าไม่ ทราวิส

878
01:00:34,381 --> 01:00:36,300
เฉพาะในภาพยนตร์และในทีวี

879
01:00:36,383 --> 01:00:39,261
ใช่แล้วซีรีย์อัจฉริยะ
และภาพยนตร์บ้าๆ

880
01:00:39,345 --> 01:00:40,846
แต่เรากำลังพูดถึงเรื่องอื่น

881
01:00:40,929 --> 01:00:43,265
เกี่ยวกับซอมบี้ตัวจริง
ซึ่งมาจากเฮติ

882
01:00:43,349 --> 01:00:44,558
พวกเขาเอาศพไป

883
01:00:45,517 --> 01:00:48,270
และแปลงพวกเขา
ตกเป็นทาสโดยใช้เวทมนตร์

884
01:00:49,772 --> 01:00:51,357
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
และคุณอยากเป็นสัตวแพทย์ไหม?

885
01:00:51,440 --> 01:00:54,485
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
มันคือเวทย์มนตร์ของชาวเฮติใช่ไหม?

886
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
ปาฏิหาริย์นี้กำลังแพร่กระจาย

887
01:00:57,196 --> 01:00:58,864
ก็กำลังหาช่องทางในการแพร่กระจาย

888
01:01:00,032 --> 01:01:02,117
ราชาหนู กวางระเบิด...

889
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
... และผู้ชายที่อยากอ้วกใส่คุณ
ในปาก

890
01:01:05,871 --> 01:01:09,708
ของนั้นติดอยู่ที่นี่แต่ก็ทำทุกอย่าง
เพื่อออกไปแพร่เชื้อให้ผู้คนมากที่สุด

891
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
และเราไม่สามารถปล่อยให้เขาทำอย่างนั้นได้

892
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
- ไม่มีฉัน.
- คุณไม่อยากกอบกู้โลกเหรอ?

893
01:01:16,965 --> 01:01:19,093
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
และพบลูกสาวของฉัน

894
01:01:19,760 --> 01:01:21,887
ถ้าเราซ่อนตัวอยู่ที่นี่
รักษาความสงบ

895
01:01:21,970 --> 01:01:24,056
และไม่มีใครมาหาเรา
บ้าไปแล้ว เราจะหนีไปจากมัน

896
01:01:24,139 --> 01:01:26,392
เราไม่เสี่ยงอะไรเลย พวกเราปลอดภัย

897
01:01:32,523 --> 01:01:33,524
พวกเขามาแล้ว!

898
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
โอ้ย ดีเกินไป!

899
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
ไม่ มันเร็วเกินไป

900
01:01:44,410 --> 01:01:45,911
โอ้ไม่อึ

901
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
กริฟฟิน.

902
01:02:04,388 --> 01:02:05,889
เอาล่ะ...

903
01:02:05,973 --> 01:02:08,892
สาธุคุณ, ไอรอนเฮด,
ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ

904
01:02:08,976 --> 01:02:10,269
- คิวบา ขยะ...
- สวัสดี

905
01:02:10,769 --> 01:02:12,771
- ... และ ดร.สตีฟ ฟรีดแมน
- สวัสดี.

906
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า กริฟฟิน

907
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
ทีวีใหม่เอี่ยม,
4K HDR, 62 นิ้ว,

908
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
ด้วยหน้าจอโค้ง
ระเบิด

909
01:02:20,154 --> 01:02:22,281
เราใส่ใจ
ว่าหน้าจอมีความโค้ง

910
01:02:22,364 --> 01:02:24,241
ถ้าเป็นระเบิด

911
01:02:24,324 --> 01:02:26,618
ทำไมคุณถึงต้องดิ้นรนเป็นเวลาหกเดือน
เพื่อขายต่อ?

912
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
หน้าจอโค้ง
เจ๋งใช่ไหม?

913
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
ให้ตายเถอะ กริฟฟิน

914
01:02:31,748 --> 01:02:33,500
- ที่นี่วุ่นวาย
- ฮะ?

915
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
อึนี้คืออะไร?

916
01:02:41,300 --> 01:02:42,676
น่าขยะแขยง.

917
01:02:46,763 --> 01:02:48,807
อึนี้คืออะไร?

918
01:02:51,768 --> 01:02:54,605
คุณควบคุมได้ยาก
พนักงานของคุณกริฟฟิน

919
01:02:59,985 --> 01:03:01,904
<i>คุณทำอะไรเทรวิส?</i>

920
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- <i>คุณหายไปไหน</i>
- ไอ้บ้า พวกเขาเข้ามาแล้ว

921
01:03:04,823 --> 01:03:08,660
ฉันจะฆ่าคุณไอ้สารเลว
ฉันจะฆ่าคุณ

922
01:03:09,328 --> 01:03:11,788
- <i>และคุณถูกไล่ออก</i>
- ฉันคิดว่าเขาเห็นกำแพง

923
01:03:12,789 --> 01:03:14,166
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

924
01:03:15,334 --> 01:03:17,419
- นี่คือความบ้าคลั่ง
- <i>กำลังลง</i>

925
01:03:17,503 --> 01:03:19,254
- นี่เป็นเรื่องตลก
- กริฟฟิน

926
01:03:19,338 --> 01:03:23,133
ฉันใช้โทรทัศน์แปดเครื่อง โหลดมัน
ในรถบรรทุกของฉัน คุณมีเวลา 20 นาที

927
01:03:23,217 --> 01:03:25,969
ฉันอยากจะหนีไปให้เร็วกว่านี้
แต่พายุก็ขังเราไว้ที่นี่

928
01:03:26,053 --> 01:03:28,347
<i>ระดับลบหนึ่ง</i>

929
01:03:28,430 --> 01:03:32,142
เธอเป็นผู้ช่วยทันตแพทย์สำหรับฉัน
ขโมยมาจากเครื่องบันทึกเงินสด

930
01:03:32,226 --> 01:03:34,019
คุณต้องการอะไร?

931
01:03:34,102 --> 01:03:36,522
ปัญหาด้านบุคลากร
เป็นเรื่องยุ่งยาก

932
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
มีใครอยู่มั้ย?

933
01:03:46,198 --> 01:03:49,159
ดูนี่นะเพื่อนๆ
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

934
01:03:51,578 --> 01:03:53,497
นั่นมันอยู่.

935
01:04:02,089 --> 01:04:04,716
อย่างจริงจังคุณไม่พบมัน
ซ่อนไว้ดีกว่าไหม?

936
01:04:08,262 --> 01:04:09,972
ปวดหลัง!

937
01:04:10,055 --> 01:04:11,848
ปล่อยฉันไป. หลังของฉันสบายดี

938
01:04:11,932 --> 01:04:15,352
อย่าแตะต้องรถปอนเตี๊ยก มันเป็นลูกของเธอ

939
01:04:39,501 --> 01:04:42,212
เอ่อ นี่คือหายนะ

940
01:04:43,463 --> 01:04:45,215
เหมือนเรา เราก็เป็นอย่างนั้น
ยังคงอยู่ในรูปร่าง

941
01:04:50,178 --> 01:04:52,347
ผมมีแล้ว ไม่เป็นไร..

942
01:04:58,478 --> 01:05:00,314
คุกเข่าลง คนโง่!

943
01:05:01,481 --> 01:05:04,067
ใช้ได้.

944
01:05:05,444 --> 01:05:06,903
มาเร็ว.

945
01:05:07,446 --> 01:05:10,699
เรากลายเป็นคนบ้าไปแล้วใช่ไหม?

946
01:05:21,293 --> 01:05:23,170
แม่คะ นั่นคือคุณใช่ไหม?

947
01:05:23,253 --> 01:05:24,630
สวัสดีที่รัก

948
01:05:26,214 --> 01:05:27,257
คุณได้รับน้ำหนัก?

949
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเอา...

950
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
... สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

951
01:05:33,055 --> 01:05:35,557
สองวินาทีก็จบแล้ว

952
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
แอนโทนี่,
ฉันนำเสนอให้คุณโรเบิร์ตเพื่อนของฉัน

953
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
สวัสดีแอนโทนี่ ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับคุณ

954
01:05:44,399 --> 01:05:46,193
ถ้าเจเน็ตเห็นคุณที่นี่ เธอจะฆ่าคุณ

955
01:05:46,276 --> 01:05:48,862
- และฉันกับคุณ
- เจอกันวันขอบคุณพระเจ้าใช่ไหม?

956
01:05:48,945 --> 01:05:50,155
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

957
01:05:50,906 --> 01:05:53,033
- ฉันรักคุณที่รัก
- ฉันก็เหมือนกันแม่

958
01:05:55,285 --> 01:05:59,581
แล้วคุณซ่อนชิ้นส่วนนั้นไว้เมื่อไหร่
ปืนใหญ่ในบ้านหลังนี้

959
01:06:00,707 --> 01:06:02,417
- คุณไม่ได้ตั้งใจ...
- อะไรนะ?

960
01:06:03,251 --> 01:06:05,295
- หลานของเขา.
- อย่าอึ.

961
01:06:05,379 --> 01:06:06,838
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเปิดใช้งานมันอย่างไร

962
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
คุณหวาดระแวงมาก

963
01:06:09,758 --> 01:06:10,759
ที่นี่.

964
01:06:11,385 --> 01:06:13,720
ไปที่ 72 เหนือ
คุณถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

965
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- ฉันจะนั่ง Uber
- คุณไม่ต้องการที่จะไปเหรอ?

966
01:06:15,847 --> 01:06:16,848
ในความทรงจำของอดีต

967
01:06:16,932 --> 01:06:18,850
ฉันจะคายปอดของฉันออก
และพวกเขาจะฆ่าเรา

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,437
- อืม
- มาเร็ว.

969
01:06:23,522 --> 01:06:25,315
ฉันยังคงฝันร้ายอยู่

970
01:06:25,399 --> 01:06:27,359
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้หญิงคนนั้นในออสเตรเลีย

971
01:06:28,694 --> 01:06:30,070
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

972
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
ทำทุกอย่างเพื่อช่วยพวกเขา
สองคนนั้น

973
01:06:34,991 --> 01:06:36,743
ฉันจะพยายามช่วยทุกคน

974
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
เขาจากไปแล้ว

975
01:06:49,005 --> 01:06:50,549
ฉันไม่สนใจจริงๆ ฉันจะไม่ออกจากที่นี่

976
01:06:51,049 --> 01:06:52,426
ถ้าเราไม่ขยับเขาจะตาย

977
01:06:53,468 --> 01:06:55,887
ซาราห์กำลังรอฉันอยู่ที่บ้าน
แล้วกริฟฟินล่ะ?

978
01:06:55,971 --> 01:06:58,140
เขาเป็นหมู
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่ออกจากที่นี่

979
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
ผู้ชายคนนั้นกล่าวว่า
ว่าเขาจะมาถึงที่นี่ใน 40 นาที

980
01:07:01,017 --> 01:07:03,228
- อีก 20 นาที
- คนเหล่านี้คือใคร?

981
01:07:03,311 --> 01:07:04,813
คนจนบางคนแกล้งทำเป็นสำคัญเหรอ?

982
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
ผู้หญิงบางคนจากป้อมเบลวัวร์
ใครโทรมาจากโทรศัพท์ส่วนตัว?

983
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
พวกเขาเป็นมือสมัครเล่น

984
01:07:09,359 --> 01:07:11,069
พวกเขากลัวพอๆ กับพวกเราเลย

985
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
ถ้าได้คุยกัน
โดยมีนายพลเรียกว่า

986
01:07:13,655 --> 01:07:15,365
กัปตันอเมริกา,
บางอย่างเช่นนั้น

987
01:07:15,449 --> 01:07:17,826
และส่งเฮลิคอปเตอร์รบ 6 ลำ
เต็มไปด้วยจรวด

988
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
กับ "(อย่ากลัว) The Reaper"
บนลำโพง

989
01:07:20,454 --> 01:07:23,039
ใช่แล้ว ฉันจะบอกคุณ
เพื่อรออย่างสงบ

990
01:07:23,540 --> 01:07:26,084
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น นาโอมิ โอเคไหม?

991
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
เขาจะไม่มา

992
01:07:28,837 --> 01:07:30,338
ได้โปรดได้โปรด!

993
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
อย่าเปิดประตูนั้น

994
01:07:32,340 --> 01:07:34,885
ฉันมีงานเดียวเท่านั้น

995
01:07:35,802 --> 01:07:38,889
โอเค มันแย่มาก
แต่นั่นเป็นงานห่วยๆ ของฉัน โอเคไหม?

996
01:07:38,972 --> 01:07:41,600
ขอขอบคุณบริษัทนี้
ฉันเพิ่งออกจากคุก

997
01:07:41,683 --> 01:07:43,810
ฉันก็เลยอยากจะ
เพื่อการเปลี่ยนแปลงในชีวิต

998
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
หลีกเลี่ยงการทำผิดพลาด โอเค? เพียงพอ.

999
01:07:50,108 --> 01:07:52,444
คุณสามารถรอที่นี่
แต่ฉันจะคลี่คลายความวุ่นวายนี้

1000
01:07:53,278 --> 01:07:55,113
คุณ... คุณ...

1001
01:07:55,197 --> 01:07:58,742
คุณน่าสนใจกว่ามาก
กว่าที่คุณมอง

1002
01:08:00,660 --> 01:08:02,245
เป็นความพยายามที่ดี แต่เราจะพูดถึงเรื่องนั้น

1003
01:08:05,707 --> 01:08:06,917
ล็อคมันไว้ข้างหลังฉัน

1004
01:08:07,626 --> 01:08:09,085
ฉันบอกให้คุณพังกำแพง

1005
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
และคุณก็ทำมัน

1006
01:08:12,756 --> 01:08:15,217
คุณทำดีที่สุดแล้ว ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1007
01:08:17,969 --> 01:08:19,137
แล้วคุณจะไปหรือเปล่า?

1008
01:08:31,274 --> 01:08:32,484
ทำได้ดีมากสาวๆ

1009
01:08:32,567 --> 01:08:34,569
และคุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอขี้เกียจ?

1010
01:08:38,156 --> 01:08:39,741
<i>มันขึ้นไป</i>

1011
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
- มันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.

1012
01:08:47,666 --> 01:08:49,334
ไม่นะ!

1013
01:08:53,296 --> 01:08:54,506
มันคืออะไร?

1014
01:08:54,589 --> 01:08:56,466
<i>ระดับลบหนึ่ง</i>

1015
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
เขาดูไม่ค่อยดีนัก เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1016
01:09:07,853 --> 01:09:09,354
เขามีเชื้อโควิด.

1017
01:09:09,437 --> 01:09:12,399
- โอ้! ออกไปจากที่นั่นเร็วเข้า!
- เขาต้องการอะไรจากฉัน?

1018
01:09:12,482 --> 01:09:14,860
เฮ้! ออกไปจากที่นั่น!

1019
01:09:14,943 --> 01:09:16,736
- ไปให้พ้น!
- เคลื่อนไหว!

1020
01:09:30,500 --> 01:09:31,710
เชี่ยเอ้ย!

1021
01:09:39,593 --> 01:09:41,011
นาโอมิ!

1022
01:09:41,094 --> 01:09:44,222
ไมค์...

1023
01:09:53,023 --> 01:09:54,065
นางรูนี่ย์?

1024
01:10:05,285 --> 01:10:09,080
ฉันคิดกับตัวเองว่ามีบางอย่าง
ไม่ดีกับชายหนุ่มคนนั้น

1025
01:10:14,461 --> 01:10:16,546
ไม่ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1026
01:10:17,505 --> 01:10:19,132
การสังหารหมู่.

1027
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
มาเลยมา

1028
01:10:29,559 --> 01:10:31,311
ฉันต้องรีบซ่อนตัว

1029
01:10:31,394 --> 01:10:32,938
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1030
01:10:33,021 --> 01:10:35,148
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันเยี่ยมมาก

1031
01:10:35,231 --> 01:10:38,526
คุณทำได้ดี. คนที่แต่งตัวประหลาด
ติดอะไรบางอย่างแบบซอมบี้

1032
01:10:38,610 --> 01:10:40,820
เขาอยากจะอ้วกใส่เรา
ในปาก bljak

1033
01:10:40,904 --> 01:10:42,739
ฉันติดอาวุธแล้ว ไอ้สารเลว!

1034
01:10:42,822 --> 01:10:46,242
เราจะพาคุณออกไป
ลืมลิฟต์ไปเลย เราจะไปทางนี้.

1035
01:10:46,326 --> 01:10:48,119
อะไร คุณหมายถึงอะไร พวกเขาออกไป?

1036
01:10:48,203 --> 01:10:49,704
พวกเขาออกจากหน่วย

1037
01:10:49,788 --> 01:10:50,956
<i>ทำไม?</i>

1038
01:10:51,039 --> 01:10:53,166
มีคนอื่นอยู่ด้วย
เพื่อเตือนพวกเขา

1039
01:10:53,249 --> 01:10:55,210
อึ. มีกี่คน?

1040
01:10:55,293 --> 01:10:58,755
เธอไม่ได้ระบุ
ฉันโทรไปสี่ครั้งแต่ก็ไม่ได้ผล

1041
01:10:58,838 --> 01:11:01,424
- เมื่อไหร่?
- <i>สี่นาทีที่แล้ว</i>

1042
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- <i>เรากำลังเปลี่ยนแผนหรือไม่</i>
- แผนแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1043
01:11:10,684 --> 01:11:13,353
อบิเกล พวกเขากำลังเรียกพายุ

1044
01:11:13,436 --> 01:11:16,439
<i>หากเชื้อราสัมผัสน้ำ</i>
<i>จะขยาย</i>

1045
01:11:16,523 --> 01:11:17,774
<i>เราต้องการมุมมองทางอากาศ</i>

1046
01:11:17,857 --> 01:11:20,402
แล้วภาพถ่ายดาวเทียมล่ะ?

1047
01:11:20,485 --> 01:11:23,530
ฉันจะยอมให้มีรูกุญแจ
ผันตัว 10 นาที

1048
01:11:23,613 --> 01:11:26,032
คุณมันบ้า.
พูดเชิงปฏิบัติ.

1049
01:11:26,116 --> 01:11:29,327
ไม่ ฉันทะเยอทะยาน อาบิเกล
เช่นเดียวกับคุณ

1050
01:11:29,411 --> 01:11:30,870
มีผู้ติดต่อไหม?

1051
01:11:30,954 --> 01:11:34,249
- ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ ADF ตะวันออก
- <i>สมบูรณ์แบบ!</i>

1052
01:11:34,332 --> 01:11:36,084
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในแปดนาที

1053
01:11:36,167 --> 01:11:38,169
ตรวจสอบโซนจากด้านบน
โดยเร็วที่สุด

1054
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
<i>อินฟราเรดจะตรวจจับ</i>
<i>ผู้ติดเชื้อทุกคน</i>

1055
01:11:40,338 --> 01:11:42,632
<i>สแกนสิ่งผิดปกติ</i>
<i>ลายเซ็นความร้อน</i>

1056
01:11:42,716 --> 01:11:44,801
ถ้าคนออกไปข้างนอก

1057
01:11:44,884 --> 01:11:47,387
อยากทราบว่ามีกี่ตัวครับ
และพวกเขาไปที่ไหน

1058
01:11:47,470 --> 01:11:49,222
- ฉันจะดูแลมัน.
- <i>อาบิเกล.</i>

1059
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
คุณรู้ไหม
ฉันต้องทำอะไรฮะ?

1060
01:11:52,559 --> 01:11:53,893
ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

1061
01:11:54,394 --> 01:11:55,854
แล้วมันเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

1062
01:11:56,771 --> 01:11:58,023
เรามีทางเลือกหรือไม่?

1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,150
ไม่.

1064
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
ฉันจะโทรหาคุณภายในหกนาที

1065
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
คุณนายรูนี่ย์ เดินขึ้นบันไดไป
เลี้ยวขวาสองครั้ง

1066
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
และออกไปทางประตูด้านข้าง

1067
01:12:07,699 --> 01:12:09,576
มาเร็ว. โอ้ นางรูนี่ย์!
นางรูนี่ย์!

1068
01:12:09,659 --> 01:12:10,744
- อะไร?
- ปืน!

1069
01:12:10,827 --> 01:12:12,412
โยนมันลงแม่น้ำ

1070
01:12:17,625 --> 01:12:19,878
ตกลง.

1071
01:12:19,961 --> 01:12:22,130
โคตรมันเลย

1072
01:12:23,131 --> 01:12:25,216
ฉันติดอาวุธแล้ว ไอ้สารเลว!

1073
01:12:25,300 --> 01:12:27,886
- คุณได้ยินฉันไหม?
- กริฟฟิน!

1074
01:12:27,969 --> 01:12:29,929
เรามาและคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1075
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
ฉันเอง ทีเค้ก บ้าเอ้ย
ใจเย็นๆ!

1076
01:12:34,225 --> 01:12:35,226
อย่างจริงจัง...

1077
01:12:37,395 --> 01:12:39,105
ฉันเบื่อคนโง่พวกนี้แล้ว!

1078
01:12:48,156 --> 01:12:49,365
มันคืออะไร?

1079
01:12:51,493 --> 01:12:54,579
เฮ้! กริฟฟิน! ไอ้บ้า วางปืนลง!

1080
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
- ยกมือขึ้นในอากาศ
- เฮ้ ฉันเอง

1081
01:12:56,623 --> 01:12:58,750
- ฉันยกมือขึ้นในอากาศแล้ว
- วางปืนลง

1082
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
- ฉันไม่มีปืน.
- เขาพูดถูก.

1083
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
เห็นได้ชัดว่า
เขาไม่มีปืน

1084
01:13:02,796 --> 01:13:04,839
- คุณ! แดกดันใช่
- ฉัน?

1085
01:13:04,923 --> 01:13:07,634
หลีกหนีจากมัน!
คุณต้องไม่สัมผัส

1086
01:13:08,384 --> 01:13:09,677
นั่นอันตรายมาก โอเคไหม?

1087
01:13:09,761 --> 01:13:12,097
มาทั้งบนพื้นและกับผนัง!

1088
01:13:12,639 --> 01:13:14,682
ตัดสินใจ
บนพื้นหรือกับผนัง?

1089
01:13:16,726 --> 01:13:18,853
ไอรอนเฮด?

1090
01:13:18,937 --> 01:13:20,480
เปิดมัน!

1091
01:13:20,563 --> 01:13:22,482
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ในเพื่อน?

1092
01:13:23,733 --> 01:13:25,401
ทำไมคุณถึงล็อคพวกเขา?

1093
01:13:25,485 --> 01:13:27,195
พวกเขาติดเชื้อ

1094
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
- ด้วยอะไร?
- เปิดมัน!

1095
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
- เปิดมัน!
- เจ็บป่วยบ้าง.

1096
01:13:30,240 --> 01:13:31,783
เปิดประตูลูกกลิ้ง

1097
01:13:31,866 --> 01:13:33,451
ไม่.

1098
01:13:33,535 --> 01:13:34,619
ถ้าไม่เปิดประตู...

1099
01:13:39,707 --> 01:13:41,126
- คุณเจาะมือของฉัน
- ใช่!

1100
01:13:41,751 --> 01:13:43,253
และฉันจะยิงคุณอีกอัน

1101
01:13:43,336 --> 01:13:45,296
ถ้าคุณไม่เปิดมัน
ประตูนั่น

1102
01:13:46,923 --> 01:13:49,509
เปิดพวกเขา!

1103
01:13:49,592 --> 01:13:51,553
กริฟฟิน!

1104
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
ฉันจะเตรียมกระสุนให้คุณ
ระหว่างดวงตา

1105
01:13:54,764 --> 01:13:56,558
ถ้าคุณไม่เปิดประตูนั้น

1106
01:13:57,934 --> 01:14:00,103
ให้เราออกไป!

1107
01:14:00,854 --> 01:14:02,605
ซึ่งไปข้างหน้า.

1108
01:14:02,689 --> 01:14:04,399
นี่ไม่ได้จริงๆ
เป็นความคิดที่ดี

1109
01:14:06,151 --> 01:14:08,486
กริฟฟิน หยุดโง่ได้แล้ว

1110
01:14:08,570 --> 01:14:10,196
- เอาปืนนั่นมาให้ฉัน ไม่...
- หุบปาก!

1111
01:14:10,280 --> 01:14:11,614
มาเร็ว.

1112
01:14:22,292 --> 01:14:23,585
โอกาสสุดท้าย.

1113
01:14:26,588 --> 01:14:28,089
- ผู้ชายคนนี้โง่
- เฮ้!

1114
01:14:32,135 --> 01:14:34,095
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน!

1115
01:14:34,179 --> 01:14:37,390
นั่นปืนของฉัน อย่าทำเสียหายนะ!

1116
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
อ่า! อย่างรวดเร็ว!

1117
01:14:40,185 --> 01:14:42,770
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- มันจะไม่เป็นไร รีบหน่อย!

1118
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
คุณกำลังทำอะไร?

1119
01:14:48,359 --> 01:14:50,028
เราจะเอารถของฉันไป

1120
01:14:59,787 --> 01:15:01,206
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้

1121
01:15:01,289 --> 01:15:02,624
เป็นโรคอะไร!

1122
01:15:02,707 --> 01:15:03,875
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1123
01:15:03,958 --> 01:15:05,668
ไม่ ไม่มีใคร!

1124
01:15:05,752 --> 01:15:07,337
บ้าไปแล้ว! ทางนี้!

1125
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
- หยุด!
- โอ้!

1126
01:15:11,049 --> 01:15:14,510
- อบิเกล อินฟาเรดเหรอ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติ.

1127
01:15:14,594 --> 01:15:15,970
คุณคือโรเบิร์ตใช่ไหม?

1128
01:15:16,054 --> 01:15:17,180
คุณคือนาโอมิใช่ไหม?

1129
01:15:17,263 --> 01:15:18,598
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

1130
01:15:19,515 --> 01:15:21,059
สิ่งเดียวกันอีกครั้ง
ผู้ชายอีกคนโบกปืนมาที่ฉัน

1131
01:15:21,142 --> 01:15:22,727
ฉันดูพวกเขาวันนี้

1132
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
คุณต้องเป็นเทรวิส

1133
01:15:24,520 --> 01:15:26,397
ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

1134
01:15:26,481 --> 01:15:29,525
- ต่อหน้าคุณ
- คุณล้อเล่น. คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1135
01:15:29,609 --> 01:15:30,652
ทำไมพวกเขาถึงตะโกน?

1136
01:15:30,735 --> 01:15:32,695
ยิงใกล้หูขวา

1137
01:15:32,779 --> 01:15:34,864
อา. มีใครอยู่อีกบ้าง.
ติดอาวุธที่นี่เหรอ?

1138
01:15:34,948 --> 01:15:37,700
สำหรับตอนนี้
ทุกคนยกเว้นเรา

1139
01:15:37,784 --> 01:15:39,535
เราจะดูแลเรื่องนั้น มาเลยมา

1140
01:15:41,537 --> 01:15:44,624
มันมีแม่กุญแจ,
และคุณมีกุญแจ

1141
01:15:51,089 --> 01:15:52,632
ฉันไม่เคยยิง

1142
01:15:52,715 --> 01:15:54,133
แม็กกาซีนบรรจุกระสุน 15 นัด

1143
01:15:55,677 --> 01:15:57,387
และมีกระสุนอยู่ในลำกล้อง

1144
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
แถมมีเบรกด้วย การเล่นของเด็ก.

1145
01:16:00,306 --> 01:16:05,353
คุณอาจเริ่มต้นตอนกลางคืน
เหมือนกับรปภ.ธรรมดาๆ

1146
01:16:06,145 --> 01:16:10,108
แต่ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ทหารชั้นยอด ตกลง.?

1147
01:16:13,611 --> 01:16:16,155
นั่นคืออะไร?

1148
01:16:16,239 --> 01:16:18,074
ชุดวัตถุอันตรายระดับ 4

1149
01:16:18,157 --> 01:16:21,286
ความกดดันเชิงบวก
เครื่องช่วยหายใจแบบมีถังอากาศในตัว,

1150
01:16:21,369 --> 01:16:23,746
ทนต่อสารเคมี
และติดตั้งวิทยุสองทาง

1151
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
ใส่พวกเขา.

1152
01:16:26,291 --> 01:16:28,543
คุณจะต้องลงไปอีกครั้ง

1153
01:16:28,626 --> 01:16:30,712
เพื่อตั้งค่าอุปกรณ์นี้

1154
01:16:32,005 --> 01:16:34,299
อำนาจเป็นตัวแปร

1155
01:16:34,382 --> 01:16:37,844
หนึ่ง สาม ห้า สิบ หรือ 80 กิโลตัน

1156
01:16:37,927 --> 01:16:41,681
เราจะใส่สาม. อา...
สมมติว่าห้าคนบ้า

1157
01:16:41,764 --> 01:16:44,892
เพียงเล็กน้อย
มันเป็นระเบิดนิวเคลียร์หรือเปล่า?

1158
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
คุณมาด้วยความร่วมเพศ
ระเบิดในโลงศพเหรอ?

1159
01:16:50,023 --> 01:16:52,859
ฟังฉันให้ดี
ไม่ใช่ระเบิดในโลงศพ

1160
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
ลองคิดดูสิ
ไม่มีระเบิดโลงศพ

1161
01:16:55,528 --> 01:16:58,114
อย่างจริงจัง. ใครจะโจมตี.
บางประเทศมีโลงศพเหรอ?

1162
01:16:58,197 --> 01:17:00,700
มันคือระเบิดนิวเคลียร์
คุณบ้าหรือเปล่า?

1163
01:17:00,783 --> 01:17:02,952
คุณเห็นมัน
เชื้อราตัวนี้ทำอะไร?

1164
01:17:03,036 --> 01:17:04,787
คุณจะทำลาย
แคนซัสตะวันออก!

1165
01:17:04,871 --> 01:17:06,164
เราจะไม่ฆ่าใคร

1166
01:17:06,664 --> 01:17:09,542
จะเกิดการระเบิดหลายสิบจุด
เมตรใต้ดิน

1167
01:17:09,625 --> 01:17:12,337
โอเค ก็ได้ บริเวณนี้จะถูกฉายรังสี

1168
01:17:12,420 --> 01:17:14,505
แต่มันจะไม่เป็น
การตกตะกอนของชั้นบรรยากาศ

1169
01:17:15,673 --> 01:17:17,675
และปัญหาก็จะได้รับการแก้ไข

1170
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
ทำถูกแล้ว
และเราจะได้เหรียญรางวัล

1171
01:17:20,845 --> 01:17:24,557
เขาพูดถูก คุณเห็นความเร็วเท่าใด?
ปาฏิหาริย์นั้นกำลังแพร่กระจายหรือเปล่า?

1172
01:17:24,640 --> 01:17:27,560
ดังนั้นคุณจะลงไป
ถึงระดับลบสี่

1173
01:17:27,643 --> 01:17:29,812
และเปิดใช้งานอุปกรณ์จุดระเบิด

1174
01:17:29,896 --> 01:17:31,522
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1175
01:17:31,606 --> 01:17:32,857
เมื่อเริ่มต้นแล้ว

1176
01:17:32,940 --> 01:17:35,902
คุณอายุเก้าขวบ
ออกไปข้างนอกได้นานถึง 16 นาที

1177
01:17:35,985 --> 01:17:38,363
และย้ายออกไป
จากที่นี่ไปหนึ่งกิโลเมตรครึ่ง

1178
01:17:38,446 --> 01:17:40,448
ระหว่างเก้าถึง 16 นาที?

1179
01:17:40,531 --> 01:17:43,785
ตัวจับเวลายุ่งนิดหน่อย
ขาดสายหนึ่งเส้น

1180
01:17:43,868 --> 01:17:47,455
- ตกลงแล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะอยู่ลอยน้ำ

1181
01:17:47,538 --> 01:17:49,916
และกำจัดสิ่งมีชีวิตที่ติดเชื้อทั้งหมด

1182
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
ที่พยายามหลบหนีออกจากโซน

1183
01:17:51,501 --> 01:17:54,670
- กำจัด?
- ใช่ ฉันจะฆ่าพวกเขา นาโอมิ

1184
01:17:54,754 --> 01:17:56,214
ฉันจะฆ่าผู้คน

1185
01:17:56,297 --> 01:17:58,591
ซึ่งมีแต่อาชญากรรมเท่านั้น
สิ่งที่พวกเขาได้สัมผัส

1186
01:17:58,674 --> 01:18:00,176
เชื้อราร้ายแรง

1187
01:18:00,927 --> 01:18:03,012
คุณชอบงานของคุณหรือไม่?
หรือของฉัน?

1188
01:18:06,766 --> 01:18:08,309
โอเค ไปกันเถอะ ให้ฉันอันนั้น

1189
01:18:42,135 --> 01:18:43,636
ช่วยฉันด้วย!

1190
01:18:47,598 --> 01:18:49,475
อย่าเข้าใกล้.
หลงทาง.

1191
01:18:49,559 --> 01:18:51,477
อย่าเพิ่งกังวล ใจเย็นๆ นะ

1192
01:18:51,561 --> 01:18:52,728
มันเกิดขึ้น

1193
01:18:53,688 --> 01:18:55,231
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก

1194
01:18:55,857 --> 01:18:59,527
ฉันคิดว่าเราทุกคนควร
ออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

1195
01:18:59,610 --> 01:19:01,988
แน่นอน แต่ไปข้างหน้า มาเร็ว.

1196
01:19:06,075 --> 01:19:07,118
ยอด?

1197
01:19:13,332 --> 01:19:14,417
ยอด?

1198
01:19:16,878 --> 01:19:18,004
คุณดูไม่ค่อยดีเลย

1199
01:19:24,594 --> 01:19:25,970
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

1200
01:19:34,979 --> 01:19:38,274
โอเค สมมุติว่าสี่นาที
ที่จะลง

1201
01:19:38,357 --> 01:19:40,401
สองอันที่จะตั้งค่า
สี่ต้องกลับขึ้นไป...

1202
01:19:40,485 --> 01:19:42,945
ขากลับขั้นต่ำหกนาที

1203
01:20:11,098 --> 01:20:12,600
<i>กำลังลงไป</i>

1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
เป้าหมายเมื่อมาถึง

1205
01:20:24,904 --> 01:20:26,989
- ที่ไหน?
- ที่มุม. สิบวินาที

1206
01:20:27,949 --> 01:20:30,535
<i>เพื่อน เคลื่อนไหวเร็ว</i>
<i>ลายเซ็นความร้อนสูง</i>

1207
01:20:30,618 --> 01:20:31,661
<i>ซ้าย</i>

1208
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
- <i>ฉันไม่เห็นอะไรเลย</i>
- ไปทางซ้ายอีก!

1209
01:20:35,248 --> 01:20:37,208
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
- เพิ่มเติมทางซ้าย ข้างหลังคุณ!

1210
01:20:39,377 --> 01:20:41,671
เอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปจากฉัน!

1211
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
ประณามหลังของคุณ!

1212
01:20:57,812 --> 01:20:59,855
บ้าจริง นี่ยากนะ

1213
01:20:59,939 --> 01:21:01,023
คุณต้องการให้ฉันใส่ไหม?

1214
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
ไม่เป็นไร.

1215
01:21:10,783 --> 01:21:12,326
โอเค ทิ้งมันไปซะ
และเอานิ้วไขว้กันไว้เหรอ?

1216
01:21:12,410 --> 01:21:13,619
ฉันจะไม่พูด

1217
01:21:15,037 --> 01:21:16,706
โรเบิร์ต คุณโอเคไหม?

1218
01:21:16,789 --> 01:21:18,374
<i>ฉันกลับมาแล้ว</i>

1219
01:21:18,457 --> 01:21:20,293
- <i>แต่ฉันสามารถโค่นพวกเขาลงจากที่นี่ได้</i>
- โอเค

1220
01:21:30,177 --> 01:21:32,597
ไม่เป็นไร เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

1221
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
ฉันมีมัน

1222
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
ซึ่งไปข้างหน้า.

1223
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
ไม่มีใครจะหนีจากที่นี่ได้

1224
01:22:18,392 --> 01:22:20,186
โรเบิร์ต ทุกอย่างโอเคไหม?

1225
01:22:22,521 --> 01:22:23,564
นั่นคืออะไร?

1226
01:22:25,900 --> 01:22:27,026
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1227
01:22:32,615 --> 01:22:33,824
เราต้องออกไปเท่าไหร่?

1228
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
9 นาที หลังจากเริ่มจับเวลา

1229
01:22:36,202 --> 01:22:38,329
- และถ้านั่นยังไม่เพียงพอล่ะ?
- เราตายแล้วเหรอ?

1230
01:22:42,541 --> 01:22:46,379
- มันติดอยู่!
- ปล่อยฉันไป.

1231
01:22:48,631 --> 01:22:49,757
ดูว่าคุณยืนอยู่ที่ไหน

1232
01:22:54,679 --> 01:22:57,014
โอ้ ไม่ มันไม่จริง
นี่เป็นเรื่องตลก

1233
01:22:58,182 --> 01:23:00,559
- เกิดอะไรขึ้น?
-น้ำเข้าแล้ว.

1234
01:23:00,643 --> 01:23:03,104
ถ้าสิ่งนี้ไหลลงท่อระบายน้ำ
มันจะลงน้ำใต้ดิน

1235
01:23:03,187 --> 01:23:08,067
- และตรงเข้าสู่แม่น้ำมิสซูรี
- เอาน่า เรากำลังระเบิดทุกอย่าง

1236
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
เราควรใส่เธอเข้าไปไหม?

1237
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่

1238
01:23:30,923 --> 01:23:33,050
{\an8}รอก่อน ตัวจับเวลาได้เริ่มต้นแล้ว

1239
01:23:34,635 --> 01:23:37,847
{\an8}มันไม่จริง!
ไอ้สารเลวนั่นเปิดมัน!

1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
รีบหน่อย!

1241
01:23:44,645 --> 01:23:46,188
งานห่วยอะไรเช่นนี้!

1242
01:23:51,736 --> 01:23:53,821
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ในชุดพวกนี้

1243
01:23:53,904 --> 01:23:54,905
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

1244
01:24:04,874 --> 01:24:06,876
โอ้อึ

1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,964
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- เราไม่สามารถเชื่อถือเครื่องจับเวลาได้

1246
01:24:12,047 --> 01:24:14,216
- อธิบาย?
- สามารถเริ่มได้เร็วกว่านี้

1247
01:24:14,300 --> 01:24:16,051
หรือหลังจากนั้น รีบด่วน!

1248
01:24:23,392 --> 01:24:26,395
นี่คือจุดที่มันเริ่มที่จะกลายเป็น
ค่อนข้างน่าเกลียด

1249
01:24:26,479 --> 01:24:28,898
- เชื้อรากำลังเข้ามาหาคุณ
- <i>อย่า</i>

1250
01:24:31,901 --> 01:24:33,402
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

1251
01:24:37,948 --> 01:24:39,116
มาเร็ว!

1252
01:24:47,833 --> 01:24:50,461
มันเป็นเรื่องดี

1253
01:25:15,277 --> 01:25:18,405
เฮ้ ไอ้สารเลว คุณว่างเปล่า!

1254
01:25:18,489 --> 01:25:20,115
ถังของคุณว่างเปล่า

1255
01:25:21,408 --> 01:25:24,370
คุณคิดว่า? มาและเราจะได้เห็น!

1256
01:25:35,631 --> 01:25:37,049
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

1257
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
คุณคือรายต่อไป ไอ้สารเลว!

1258
01:25:57,194 --> 01:25:58,654
คุณทำลายเครื่องยนต์ของฉันเหรอ?

1259
01:25:58,737 --> 01:26:01,699
ไม่เป็นไร ฉันจะเอารถคุณไป

1260
01:26:01,782 --> 01:26:03,826
ตอนนี้เราอยู่ในเฟส
แต่ละคนเพื่อตัวเขาเอง

1261
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
- บางทีคำสุดท้ายบางที?
- สูบบุหรี่ดิ๊ก

1262
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
เอามือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน
จากกางเกงของเขา

1263
01:26:24,805 --> 01:26:26,348
คุณเป็นใคร?

1264
01:26:26,432 --> 01:26:27,892
- พร้อมหรือยังโรเบิร์ต?
- พร้อมแล้วใช่

1265
01:26:27,975 --> 01:26:28,976
พร้อมสำหรับอะไร?

1266
01:26:34,732 --> 01:26:36,901
คุณพูดถูก

1267
01:26:36,984 --> 01:26:38,861
หลังของคุณสบายดี

1268
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
โอ้หุบปาก

1269
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
อยากให้เราตายหรืออะไร?

1270
01:26:48,913 --> 01:26:52,583
เฮ้คุณ! คุณต้องออกไปจากที่นี่!

1271
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
โอ้ กลิ่นนี้ไม่หอมเลย

1272
01:26:58,464 --> 01:27:00,215
คุณฟังไหมตอนที่เขาสาธิตวิธีการ...

1273
01:27:02,593 --> 01:27:04,053
ใช่คุณเป็น

1274
01:27:15,272 --> 01:27:19,151
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า!
- มาเลย มาเลย!

1275
01:27:19,234 --> 01:27:21,236
อย่ายิง!

1276
01:27:21,320 --> 01:27:23,656
เราสะอาด เราไม่ติดเชื้อ!
เราสะอาด!

1277
01:27:23,739 --> 01:27:25,366
เราต้องไปเร็วเข้า!

1278
01:27:25,449 --> 01:27:26,700
ให้ตายเถอะ กริฟฟินตายแล้ว

1279
01:27:26,784 --> 01:27:28,410
เขาเป็นคนงี่เง่ามาก

1280
01:27:30,913 --> 01:27:32,623
คุณได้เริ่มจับเวลาแล้ว!

1281
01:27:32,706 --> 01:27:34,917
- ฉันรู้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
- เลขที่!

1282
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
- คุณไม่รู้เรื่องนี้หรอก!
- สัญชาตญาณ

1283
01:27:37,795 --> 01:27:39,922
- สัญชาตญาณ?
- สัญชาตญาณที่แข็งแกร่งมาก!

1284
01:27:45,803 --> 01:27:48,555
ไม่คิดว่าไอ้สองคนนั้นจะทำได้
ประสบความสำเร็จ

1285
01:27:48,639 --> 01:27:51,517
- มันยังไม่จบ
- เรามีเวลาเท่าไหร่?

1286
01:27:51,600 --> 01:27:53,978
มันควรจะเริ่มต้นได้แล้ว
หนึ่งนาทีเจ็ดวินาทีที่แล้ว

1287
01:27:54,061 --> 01:27:56,063
มันทำงานได้ไม่ดีนัก
ระเบิดของคุณที่อยู่ในโลงศพ

1288
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
ไม่มีระเบิดอยู่ในโลงศพ

1289
01:27:58,315 --> 01:28:00,067
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว

1290
01:28:00,150 --> 01:28:01,735
ตัวจับเวลาเกิดความยุ่งเหยิงไปหมด

1291
01:28:01,819 --> 01:28:02,861
แต่เราจะไม่ตื่นตระหนก!

1292
01:28:06,281 --> 01:28:07,658
มันจะระเบิด!

1293
01:28:50,492 --> 01:28:52,327
โอ้ย ไอ้รถลูกชายฉัน!

1294
01:29:14,475 --> 01:29:16,894
<i>มีเหตุการณ์นิวเคลียร์เกิดขึ้น</i>

1295
01:29:16,977 --> 01:29:20,898
<i>รังสีสูงในโซนห้า</i>
<i>นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย</i>

1296
01:29:20,981 --> 01:29:23,734
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง
เกิดอะไรขึ้น?

1297
01:29:23,817 --> 01:29:25,527
<i>เหตุการณ์นิวเคลียร์...</i>

1298
01:29:25,611 --> 01:29:27,696
{\an8}<i>ฉันขอโทษ ผู้พัน</i>
<i>นั่นไม่ถูกต้อง</i>

1299
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
{\an8}<i>ในไม่กี่ชั่วโมง</i>
<i>หลังจากเหตุการณ์แอตชิสัน</i>

1300
01:29:30,074 --> 01:29:32,451
{\an8}<i>คุณพยายามหุบปาก</i>
<i>ผู้ที่ขัดขวาง</i>

1301
01:29:32,534 --> 01:29:34,703
{\an8}- <i>การแพร่กระจายของเชื้อรา</i>
- <i>เดี๋ยวก่อน ไม่</i>

1302
01:29:34,787 --> 01:29:37,081
- <i>ไม่ ผู้พัน...</i>
- เอาล่ะ ไอ้เวร

1303
01:29:37,164 --> 01:29:41,502
คุณจะไม่ทำมัน
ประหยัดตูดของคุณด้วยอันนี้

1304
01:29:41,585 --> 01:29:44,004
.<i>.. มาตรการ</i>
<i>ซึ่งเราดำเนินการ</i>

1305
01:29:44,088 --> 01:29:46,590
<i>เพื่อป้องกันการซ้ำซ้อน</i>
<i>คุณเข้าใจไหม?</i>

1306
01:29:46,673 --> 01:29:49,343
- ไอ้สารเลว
- <i>คุณอาจจะสามารถปิดเสียงพวกเขาได้</i>

1307
01:29:49,426 --> 01:29:51,595
<i>หากไม่มีการกระทำที่กล้าหาญของชายคนหนึ่ง</i>

1308
01:29:51,678 --> 01:29:53,013
<i>เจ้าหน้าที่เกษียณอายุของ DTRA</i>
<i>โรเบิร์ต ควินน์...</i>

1309
01:29:53,097 --> 01:29:54,098
ใช่

1310
01:29:54,181 --> 01:29:56,683
<i>... ผู้รวบรวมรายงานในปี 2552</i>

1311
01:29:56,767 --> 01:29:59,394
<i>คำเตือนถึงความเป็นไปได้</i>
<i>เหตุการณ์</i>

1312
01:29:59,478 --> 01:30:02,064
<i>สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำทุกอย่าง</i>
<i>สิ่งที่จำเป็น...</i>

1313
01:30:02,147 --> 01:30:04,733
คุณคิดว่าเขาจะโดนไล่ออกเมื่อไหร่?

1314
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
การประเมินของคุณ? 48 ชั่วโมง?

1315
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
อบิเกล?

1316
01:30:12,783 --> 01:30:15,410
- อาซานิ จริงๆ แล้ว
- อาซานิ.

1317
01:30:16,578 --> 01:30:19,164
จดหมายของฉันได้รับการตีพิมพ์แล้ว
นั่นเป็นงานของคุณเหรอ?

1318
01:30:19,248 --> 01:30:22,417
- ฉันไม่ได้ไปตั้งแต่เมื่อวาน
- และคุณก็มีประสิทธิภาพ!

1319
01:30:23,001 --> 01:30:24,503
ดูเหมือนว่ายาของคุณก็เช่นกัน

1320
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
เฮ้ แมคคัลลัน
คุณรู้ได้อย่างไร?

1321
01:30:31,301 --> 01:30:33,428
ฉันโกง. มันบอกอยู่ในไฟล์ของคุณ

1322
01:30:33,512 --> 01:30:34,847
อ๋อ?

1323
01:30:34,930 --> 01:30:37,432
ฉันอยากจะ...ขอบคุณ

1324
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
บนอะไร?

1325
01:30:40,561 --> 01:30:42,229
สิ่งที่คุณทำให้ฉันนึกถึง
ทำไมฉันถึงสมัคร

1326
01:30:42,312 --> 01:30:44,022
เพื่อระเบิดทุกอย่าง?

1327
01:30:45,858 --> 01:30:46,859
ที่จะอยู่ที่นั่น...

1328
01:30:47,734 --> 01:30:48,819
เมื่อจำเป็น

1329
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
และคุณก็อยู่ที่นั่น

1330
01:30:51,572 --> 01:30:53,615
เฮ้ ภารกิจยังไม่จบ

1331
01:30:53,699 --> 01:30:55,242
เทแก้วใหญ่ให้ฉัน

1332
01:30:55,325 --> 01:30:57,119
ไม่ใช่ด้วยยาแก้ปวด

1333
01:31:13,886 --> 01:31:15,053
ระวัง!

1334
01:31:15,137 --> 01:31:16,221
ดูเธอสิ

1335
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
ฉันเดาว่าฉันมีสิ่งนั้น...

1336
01:31:28,317 --> 01:31:30,152
16, 17 ปีอะไรประมาณนั้น

1337
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
ฉันออกไปเที่ยวกับเพื่อน
พวกเราหิว

1338
01:31:32,613 --> 01:31:36,450
และเราก็หยุดซื้อ
เค้ก คุณรู้ไหม?

1339
01:31:36,533 --> 01:31:38,160
ฉันอยู่ในแถวสุดท้าย

1340
01:31:38,243 --> 01:31:40,162
และพวกเขาก็คว้าทุกสิ่ง

1341
01:31:40,245 --> 01:31:42,289
ที่เหลือก็แค่.
คุกกี้ชาของป้าซาราห์

1342
01:31:42,372 --> 01:31:44,917
- ดังนั้น...
- นั่นคือที่มาของชื่อเล่นของคุณ?

1343
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
ฉันซื้ออันหนึ่งชอบมาก

1344
01:31:47,419 --> 01:31:49,630
และบอกเพื่อนๆ
ว่าฉันต้องการอีกอันหนึ่ง

1345
01:31:49,713 --> 01:31:52,799
และด้วยเหตุผลโง่ๆ บางอย่าง
มันตลกสำหรับพวกเขา

1346
01:31:52,883 --> 01:31:54,843
- พวกเขากลิ้งไปพร้อมกับเสียงหัวเราะ...
- อืม

1347
01:31:54,927 --> 01:31:57,095
พวกเขาพูดสิ่งต่าง ๆ เช่น:

1348
01:31:57,179 --> 01:31:59,890
"เฮ้ Teacake! คุกกี้ของคุณอยู่ที่ไหน?"

1349
01:32:01,558 --> 01:32:03,435
คุณถึงบ้านหรือยัง?
และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ในรูปแบบนั้น

1350
01:32:03,518 --> 01:32:05,479
ผู้ที่ควรจะฉลาด
เหมาะ...

1351
01:32:05,979 --> 01:32:07,773
- เหมาะ...
- ที่นั่นคุณรู้ทุกอย่าง!

1352
01:32:08,690 --> 01:32:10,025
ฉันกลายเป็นทีเค้ก

1353
01:32:10,692 --> 01:32:12,778
จากวันนั้นเป็นต้นมา
ไม่มีใครโทรหาฉันอีกต่อไป

1354
01:32:13,820 --> 01:32:14,905
ชื่อจริงของฉัน

1355
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
ยกเว้นคุณ.

1356
01:32:21,620 --> 01:32:22,996
เห็นไหมเทรวิส?

1357
01:32:23,080 --> 01:32:24,164
คุณเป็นคนพูดเก่ง